题臞庵

一岛风烟水四围,轩亭窈窕更幽奇。
眼中泉石论溪买,行处壶觞逐境移。
倦马虺隤前日路,寒松偃蹇旧年枝。
自嗟老去殊痴绝,一月春愁废作诗。

译文

收起展开
整座小岛被烟霭流水四面环绕,园中亭台轩榭曲折幽深,景致格外清奇。
眼底的清泉山石都可沿着溪岸选购,所到之处都提着酒壶酒杯随景致移步换景。
前些天赶路的时候疲惫的马匹腿脚发软,园中的寒松还像往年那样枝干苍劲倔傲。
我自叹年纪老了之后格外痴顽,整整一个月浸在春愁里,连作诗的兴致都荒废了。

注释

收起展开
  • 臞庵南宋江南著名私家园林,园主沈庄可号臞翁,因此得名。
  • 窈窕原指女子体态柔美,此处形容园林建筑布局曲折幽深的样子。
  • 壶觞酒壶与酒杯,此处代指携酒游赏的行为。
  • 虺隤指马匹疲惫腿脚发软的样子,也用来形容人长途跋涉后劳累困顿的状态。
  • 偃蹇形容树木枝干高耸倔傲、姿态苍劲不屈的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗前两联纯写臞庵的园林胜景,开篇便以四面环水的烟岛大笔勾勒出园林的整体格局,轩亭幽奇的细节描摹,将江南园林曲径通幽的特质写得跃然纸上。

颔联写游赏之乐,泉石可买、壶觞随境,尽显诗人摆脱尘务之后随性自在的意趣,没有半点俗务的牵绊,尽显隐逸生活的闲适。颈联笔锋一转,以倦马忆旧路、寒松见旧枝的对照,带出诗人半生奔波的疲惫感,苍劲的寒松意象也暗合了园主与诗人共同的清高品格。

尾联收束到自身感慨,自叹老去痴绝,春愁废诗,看似平淡的自谦之语,实则藏着对俗世纷扰的厌倦,以及对眼前臞庵这种清幽隐逸生活的无限向往,语言质朴自然,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
臞庵是南宋时期位于江南吴地的著名私家园林,由隐士沈庄可营建,沈氏清瘦自号臞翁,因此将园林命名为臞庵,是当时江南文人争相游赏的名胜。

蒙与义作为南宋中期的江湖派文人,漫游江南时受邀造访臞庵,被园中清幽绝俗的景致触动,结合自身宦游奔波的倦意,题写了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: