译文

收起展开
我远赴千里之外受命出任地方官职,再也没有一处平整的田畦能够供我闲居种瓜。

注释

收起展开
  • 分竹古代朝廷将竹制符节剖为两半,一半留存朝廷,一半授予地方长官作为任职信物,后世便以“分竹”代指出任地方官职。
  • 平畦平整规整的田垄、田地。
  • 堪能够、可以。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,前后两句形成强烈的情感对照,将仕宦奔波的身不由己与田园闲居的人生向往直接并置,张力十足。

诗句暗用秦代东陵侯邵平在秦亡后隐居长安城东种瓜的典故,没有直白的怨怼牢骚,却把对官场羁束的倦怠、对自由闲适的田园生活的眷恋尽数托出,语浅而意深,是宋代存世残句中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
许葆光是宋代诗人,生平相关史料记载十分简略,这两句是他留存下来的唯一传世作品,被收录进《全宋诗》的佚句类目中。

该句是诗人接到远地地方官职的任命后所作,抒发了自己即将远赴他乡为官时的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: