义役

管窥当世务,如见肺与肝。
惟有差役法,立判最为难。
姑以一乡论,利病胡可殚。
地里有宽狭,户籍有耗繁。
富者产日聚,贫者税不完。
懦者畏如鼠,强者虎而翰。
选以流水法,物力匪一般。
否则白脚差,又有丁户单。
龉龃常不齐,可充凡若干。
今之凫鹜辈,舞文过于残。
往往凭一纸,火急追至官。
曰汝充保副,诘奸不停鞍。
曰汝任户长,催科不容餐。
稍或稽听命,怒诃裂巾冠。
长官一不察,扬波助其澜。
箠械微完肤,路行为悲酸。
平民茹冤苦,回睇生理干。
事势不获已,交兴争讼端。
甲寻乙之后,乙搜甲之瘢。
碎家犹未平,宁复生聚欢。
仁人一动心,不作秦越看。
奏曰举义役,少舒民力刓。
而我贤令尹,风流谢家兰。
和气春可掬,冰壶照人寒。
一班试政事,暂辍登金鸾。
譬如奏庖刀,所至悉髀髋。
黄童共白叟,环坐相团圞。
不图见良法,喧哗绝愁叹。
顾愚庸且陋,末学事邯郸。
所恨乏良策,持以贽识韩。
一部淳熙书,井井不可刊。
更观义役行,始自陈淳安。

译文

收起展开
我以管中窥物的视角观察当世政务,对其中的利弊看得如同肺肝一般分明。
唯有差役这一项法度,要做出公允的判断是最为困难的。
姑且以一个乡的范围来讨论,其中的利害得失根本说不完。
地域范围有宽有窄,户籍人口有盛有衰。
富户的产业一天天积聚增多,贫户连税赋都难以缴完。
懦弱的百姓怕事如鼠,强横的人则像老虎一样凶暴跋扈。
按照流水法来排定役次,各家的资产财力本就千差万别。
否则就征派从未服过役的白脚户,又会遇到人丁单薄的单丁户。
各种情况参差不齐,能够承担役事的人本来就没有多少。
如今那些贪鄙的小吏,玩弄法令比残虐的人还要过分。
往往凭着一纸文书,就火急火燎把百姓追抓到官署。
说你要充任保副,巡查缉拿奸邪连坐下休息的功夫都没有。
说你要担任户长,催收税赋连吃饭的时间都不给留。
稍有拖延不服从命令,就发怒呵斥把百姓的巾冠都撕碎。
地方长官如果不能明察,就等于掀起波涛助长胥吏的凶焰。
百姓被杖责拷打几乎没有完好的皮肤,路人见了都为之悲酸。
平民含冤受苦,回头看自己的生计都快要断绝。
情势逼到不得已的地步,家家户户就会兴起争讼的事端。
甲找乙的把柄,乙搜甲的过失。
家产破碎都还没能平息纠纷,哪里还谈得上阖家团聚的欢乐。
心怀仁德的人一旦动心体恤百姓,就不会把他人的疾苦当成秦越两国的事漠不关心。
上奏朝廷推行义役制度,稍稍纾解百姓被役法耗损的气力。
而我们这位贤明的县令,风流品性如同谢家出众的芝兰。
待人和气暖意如春,心性澄澈像冰壶一样照见人心。
如今以地方基层职位试练政事,暂时放下入朝为官的机会。
就像庖丁运转锋利的屠刀,所到之处所有筋骨都迎刃而解。
黄发孩童和白头老人,围坐在一起团团相聚。
没想到能见到这样优良的法度,喧闹的人群里再也没有愁叹的声音。
我自知愚钝浅陋,像邯郸学步一样学识浅薄。
只遗憾自己没有好的策略,拿来献给我所仰慕的地方长官。
淳熙年间修订的役法典籍,条理分明不可更动。
再看义役的推行,最早是从淳安的陈县令开始的。

注释

收起展开
  • 差役法宋代早期的役法,由官府直接征派民户轮流到基层衙门承担公务劳作,承担者往往要承担赋税赔补的责任,极易破产。
  • 义役南宋中期兴起的役法改革,由乡户集体出钱购田,以田产收入资助承担役事的民户,避免役事破家的风险。
  • 白脚宋代役法术语,指从未承担过差役的民户。
  • 催科催收官府征收的各类税赋。
  • 秦越秦国在西北,越国在东南,两地相隔极远,用来比喻对他人的疾苦漠不关心。
  • 庖刀出自《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,用来比喻处理事务游刃有余。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的直接记录基层役法改革的现实主义诗作,拥有极高的史学价值和文学价值。全诗前半部分铺陈差役制度下的民间惨状,从制度设计的先天缺陷,写到胥吏弄权、长官昏聩的现实流弊,层层递进,把普通百姓在差役重压下家破人亡的生存困境写得真切可感。

诗作后半部分笔锋一转,刻画贤明地方官推行义役之后百姓欢欣鼓舞的场景,前后形成强烈对比,没有刻意的夸张渲染,全以纪实的白描手法铺陈,语言质朴厚重,情感真挚,既表达了诗人对底层民众的深切体恤,也寄托了对清明良政的热切期盼,是研究宋代基层社会治理的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时北宋延续下来的差役制度已经积弊丛生,基层胥吏借征派役事盘剥百姓,大量民户因役事破产,民间怨声载道。

乾道五年(公元1169年),处州松阳县首推义役改革,由乡户按资产出钱出力,互助承担役事,避免胥吏的盘剥,很快在两浙路推广,汪师旦作为基层官吏目睹差役害民的惨状,又亲历义役推行带来的民风安定,于是写下这首纪实诗作记录这段历史。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: