绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 道间观瀑布

行行益以远,惬此心期幽。
一径险复夷,千林密相樛。
回首天际山,矗面悬飞流。
银潢倚石壁,玉龙下山湫。
光摇日璀璨,势激水飕飗。
可望不可亲,神往形独留。
眷言桃枝山,久矣卜筑谋。
岂无一日闲,努力穷冥搜。

译文

收起展开
走了一程又一程路途越来越偏远,正合我心中向往幽境的期许。
一条小路时而险峻时而平缓,成片林木枝叶茂密相互缠结。
回头遥望天边的山峦,迎面便是高悬的飞瀑流泉。
银河仿佛从石壁上倾泻而下,白色玉龙直冲入山下的深潭。
日光映照下瀑布光彩璀璨,水势激越发出清劲的声响。
只能远远观赏却难以靠近,心神早已飞向胜境而身形还留在原地。
我眷恋着那片桃枝山,很早之前就有在此隐居筑室的打算。
怎会抽不出一日的闲暇,定要尽全力把这幽僻胜境遍访穷尽。

注释

收起展开
  • 相樛指树木的枝叶交互缠结在一起。
  • 银潢即银河,这里用来比喻从高空倾泻而下的瀑布。
  • 山湫山中的深水潭。
  • 飕飗本指清劲的风声,这里形容瀑布飞泻时激发出的清冷水声。
  • 卜筑选择合适的地点建造屋舍,多指隐居定居。
  • 冥搜深入探寻幽僻无人的山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗谋篇布局层次极为清晰,先铺写游山的全过程:行途渐远、路径险夷交错、林木茂密幽深,层层铺垫出幽山的氛围感,再自然引出瀑布奇观,过渡丝毫不显突兀。

诗人用“银潢”“玉龙”两个极富浪漫色彩的比喻,将瀑布凌空而下的形态、奔腾倾泻的气势写得极为生动,同时兼顾视觉上日光映瀑的璀璨光影、听觉上飞浪激石的清劲声响,从多维度还原了瀑布的磅礴神韵,画面感极强。

全诗并未停留在摹写山水景观的层面,末尾由观瀑时心神向往的感受,自然引出久已有之的隐居林泉的志趣,将游赏之乐与平生夙愿深度结合,情景交融,余味悠长,是南宋理学诗人山水诗中情景理兼备的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年庚戌(公元1190年),时年黄榦退居闽中,与友人赵仲宗、潘谦之等数名理学同道结伴同游福州周边的九峰、芙蓉、寿山诸胜景,沿途纪行共作十首组诗,本篇是组诗中专写途中观览瀑布景观的篇目。

黄榦作为朱熹的核心弟子,一生除了传承理学道统之外,也素来深爱林泉幽胜,此次同游的友人多是志趣相投的文友,一路游赏论学,留下了不少兼具纪实性与文学性的纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: