挽李尚书母太淑人 其一

少壮闻忠教,生平阅险夷。
篆烟长寂寞,驺从任驱驰。
尘俗浑无染,湖山每自怡。
儒冠惭佛学,列妇胜男儿。

译文

收起展开
年少时便恪守忠君教子的古训,一生遍历坎坷与平顺的种种境遇。
篆香的轻烟常年伴着她清寂的岁月,显贵出行的车马仪仗任凭儿孙驱驰奔走。
尘世的俗扰完全不能沾染她澄澈的心境,面对湖光山色总能悠然自得怡然自乐。
身为儒生都惭愧自身修养不及她的佛学造诣,这位贤德的节烈妇人品格远超寻常男子。

注释

收起展开
  • 太淑人宋代对官阶在太中大夫以上官员母亲的诰封名号,是古代女性极高的荣誉身份。
  • 险夷艰险与平坦,代指人生中所有顺境与逆境的不同境遇。
  • 篆烟点燃盘香时升腾起的蜿蜒如篆字的轻烟,代指静居焚香的日常状态。
  • 驺从古代显贵出行时在车前引路护卫的骑马侍从,此处代指高官的出行仪仗。
  • 浑无染完全没有被沾染,形容心境超脱世俗纷扰。
  • 儒冠原指古代儒生戴的帽子,此处代指信奉儒学的士大夫群体。

赏析

收起展开
这首五言挽诗完全跳出了传统挽诗堆砌套话、虚美浮夸的弊病,以理学家特有的平实视角层层铺展逝者的人格境界。首联总起全篇,不写寻常女性的闺中琐事,直接点出她自幼接受忠义教诲、一生遍历人生起落的厚重阅历,开篇便立住了人物的不凡格局。

颔联与颈联从日常细节落笔,没有刻意渲染诰命夫人的显贵排场,反而写她常年安于焚香静居的清寂,把儿孙显贵带来的车马仪仗全然视作身外之物,心境澄澈不被尘俗沾染,常在湖山之间怡养性情,将一位通透淡泊、不慕虚荣的高年女性形象刻画得鲜活可感。

尾联以儒生自惭、贤妇胜男的强烈反差收束全篇,没有用任何华丽的辞藻,却把对逝者德行修养的推崇推向顶点,足见这位老夫人的品格在当时士大夫群体中获得了远超常规评价的高度认可。

创作背景

收起展开
黄榦是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子与女婿,是南宋中后期传承理学道统的核心人物之一,一生立身刚正,推崇实德实行。

这首诗是黄榦为当朝李姓尚书的母亲所作的悼亡挽诗,太淑人是宋代朝廷授予中高级官员母亲的正式诰封,这类挽诗本是士大夫社交场合的悼亡作品,本篇却全无空泛谀辞,完全以纪实笔触称颂逝者的真实德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: