挽李尚书母太淑人 其二

紫橐光先烈,青衫拾世科。
家声今益振,母训昔应多。
方听焚舟誓,俄闻鼓缶歌。
定非孙与祖,一战一言和。

译文

收起展开
李氏先祖身居高位光耀前代功业,后辈身着青衫接连科举及第传承家声。
家族的声望如今愈发显赫,背后离不开贤母多年的训导栽培。
此前刚刚听闻李尚书立下破釜沉舟的报国誓言,骤然间就传来了太淑人仙逝的噩耗。
他的功业绝非普通祖辈可比,既有征战的实绩也有安邦的良谋。

注释

收起展开
  • 紫橐即紫荷,古代高级官员朝服上用以放置奏章的紫色囊袋,代指身居高位的朝廷重臣。
  • 青衫宋代低级官员的青色官服,此处代指科举入仕的青年士人。
  • 世科指家族世代相继科举及第的荣耀传统。
  • 焚舟誓典出《左传》中破釜沉舟的典故,此处代指李尚书此前立志报国的坚定誓言。
  • 鼓缶歌典出《庄子·至乐》中庄子妻死鼓盆而歌的典故,此处代指家中长辈离世的噩耗。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严整,用典贴切,是宋代文人应酬类挽诗中的上乘之作,完全没有普通应酬作品的空泛弊病。开篇先从李氏家族的世代功业写起,点出家族累世为官、科举传家的深厚底蕴,自然引出贤母训导的核心主题,层层递进毫无突兀之感。

诗中后两联笔锋一转,从此前听闻同僚立誓报国的振奋情绪,骤然转到听闻长辈离世的沉痛惋惜,情绪转折自然沉挚,末联用典收束,既称颂了李尚书的功业远超祖辈,也暗合贤母训导的深远影响,将对逝者的称颂落到实处,情感克制而真挚,完全符合宋代理学家作诗重理趣、重真情的创作风格。

创作背景

收起展开
黄榦是南宋著名理学家,为朱熹的核心弟子,一生清廉刚正,多在地方与中央任职,和当时朝中诸多同僚都有诗文往来。

这首诗是他所作的同题挽诗组诗中的第二首,是为时任尚书的李氏官员的母亲所作。太淑人是宋代朝廷封给中高阶官员母亲的正式封号,黄榦与李尚书同朝共事,听闻其母去世的消息后,便写下这组挽诗,既悼念逝者的贤德,也称颂李氏家族世代传承的优良家风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: