绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 宿芙蓉寺

我们穿过层层叠叠的云山，冒着山雨前来，山间的白云依旧像往日一样萦绕在山的僻静弯处。
杯中的酒已经全部饮尽，游人们的情绪有些寥落，衣服鞋袜都被雨水沾湿，引得寺中的僧人暗自揣测。
我默然闲坐，看着香炉里的烟气悠悠起伏，欣喜地听闻附近灵洞的山石高峻奇绝。
五更时分，清越的磬声叮咚响起，参星与北斗横挂夜空，天光从四面渐渐散开。

• 山隈山体弯曲僻静的幽深角落。
• 尊罍古代两种盛酒的青铜器皿，此处代指杯中的酒。
• 衣屦衣衫和鞋子。
• 崔嵬形容山石高峻突兀、奇伟耸立的样貌。
• 清磬寺院中敲击的铜制磬器，声音清越悠远，是佛寺常用的报时法器。
• 参斗参星与北斗星，此处代指拂晓时分仍悬在夜空的星辰。

这首诗完全以游程的时间顺序铺陈，从冒雨入山写到拂晓天明，脉络清晰毫无赘笔，是宋代纪行诗中写实性极强的作品。

作为南宋著名理学家的作品，它完全没有理学诗常见的空泛说理弊病，反而充满鲜活的生活细节，酒尽客愁、僧人意猜的小场景极富烟火气，末二句以清磬声响、星斗横空的开阔寺院晓景收束，将游山的疲惫、夜坐的安闲与天光将明的旷远感融为一体，意境清迥，余味悠长。

这首诗作于南宋光宗绍熙元年（公元1190年，即干支庚戌年），是黄榦与友人同游福州近郊名胜的纪行组诗中的作品。

当时黄榦在闽中传播朱子理学，与同道好友赵仲宗、潘谦之、曾鲁仲结伴寻访九峰、芙蓉山、寿山三处胜景，一路游赏留宿，以十首诗记录沿途见闻，本首便是夜宿芙蓉寺时的写实之作。