绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 十一日早登灵洞岩

寒岩突兀山之阿,足履危磴攀藤萝。
岩下清泉响环珮,岩前古木交枝柯。
当中洞门忽开豁,上有石屋高嵯峨。
乾坤开关已呈露,鬼神守护频挥呵。
重门黯淡不可入,以火来照所见多。
出门小洞亦奇绝,神龙奋怒吞蛟鼍。
胜景如此难重过,手倚石壁频摩挲。
安得雄思如悬河,长吟大咏仍高歌。

译文

收起展开
清寒的山岩高耸在山的幽深弯曲之处,脚踩陡峭石阶攀援着藤萝向上行进。
岩下清泉流淌声如环佩相击清脆悦耳,岩前的古树繁枝交错绿荫遮蔽。
正中间的山洞门忽然开阔敞亮,上方有天然形成的石屋巍峨高耸。
仿佛自天地开辟以来就展露在此,又似有鬼神常年守护频频呵斥闲人靠近。
层层洞门昏暗幽深不敢贸然进入,举着火把照明才看见无数奇妙景观。
走出洞外的小洞穴也堪称奇绝,石状如神龙奋起发怒要吞掉蛟龙鳄类。
这般绝妙的胜景日后很难再次到访,我手扶着洞壁石壁反复摩挲不忍离去。
如何才能让才思如倾泻的大河奔涌,放声长吟尽情歌咏这眼前的大好风光。

注释

收起展开
  • 山之阿山的弯曲幽深的角落。
  • 危磴高而陡峭的石阶。
  • 环珮古代君子身上佩戴的玉饰,行走时碰撞发出清脆声响,这里用来比喻泉水声。
  • 枝柯树木的枝条。
  • 开豁开阔敞亮。
  • 嵯峨山势高峻巍峨的样子。
  • 挥呵挥手呵斥驱赶。
  • 蛟鼍蛟龙和扬子鳄,泛指水中的凶猛巨兽。
  • 摩挲用手反复抚摸。

赏析

收起展开
这首纪行诗采用典型的移步换景的叙事手法,全程跟随游踪铺陈所见,从登山到入洞再到出洞,层次清晰丝毫不乱,完整还原了灵洞岩的独特风貌。

诗人以奇崛的笔力描摹灵洞岩的险峻清幽,将自然造化的鬼斧神工赋予神话般的浪漫色彩,把静态的山石写得充满动感与生命力。全诗没有堆砌生僻典故,笔力雄健情感真挚,末尾直抒胸臆,将对奇山胜水的喜爱与文人游赏的快意抒发得淋漓尽致,是南宋中期山水纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年庚戌(公元1190年)。

当时黄榦正辗转于浙中、闽地交游,作为朱熹的核心弟子,他与友人赵仲宗、潘谦之等结伴寻访婺州一带的九峰、芙蓉山、寿山诸名胜,本诗是纪行组诗中的一首,记录了一行人清晨登临灵洞岩的完整游赏过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: