游鼓山登大顶峰

登山如学道,可进不可已。
悬崖更千仞,壮志须万里。
平生石鼓怀,独酌灵源水。
峨峨大顶峰,欲往辄中止。
今朝复何朝,击楫渡清泚。
好风从西来,缥渺吹游子。
褰裳涉危巅,万象得俯视。
东南际大海,日月旋磨蚁。
烟云隔洲渚,历历犹可指。
城中十万家,嚣杂不到耳。
郊原与廛市,琐碎如聚米。
同来皆良俦,得酒共欢喜。
深林更叫啸,磐石恣徙倚。
摩挲陈公碑,岁月为我纪。
更持末后句,归以铭吾几。

译文

收起展开
登山的过程就如同修习大道,只能不断向前绝不能半途停歇。
面前的悬崖高达数千仞,胸中的壮志本就该延伸到万里之外。
我平生素来向往鼓山石鼓的胜景,也曾独自酌饮过灵源的清泉水。
巍峨高耸的大顶峰,从前几次想要攀登都中途停下没能成行。
今天是何等难得的好日子,我们划着船渡过清澄的溪水。
清爽的风从西边吹来,悠悠渺渺拂过我们这些远游的人。
撩起衣裳登上最高的危巅,世间所有景象都能低头俯瞰。
东南方向一直连接到浩瀚大海,日月轮转就像磨盘上的蚂蚁一样迅疾。
烟云隔着远处的沙洲,所有景物都清清楚楚可以一一指明。
山脚下城中的十万户人家,尘世的喧嚣嘈杂完全传不到耳边。
郊野平原和市井街巷,细碎渺小得就像聚集在一起的米粒。
一同前来的都是志趣相投的好友,拿到美酒大家都满心欢喜。
在幽深的林间放声长啸,靠着磐石随意流连休憩。
伸手摩挲着前人陈公留下的石碑,岁月默默记录下我们今日的游踪。
我要把这登顶后所得的感悟诗句带回去,刻在我的几案之上时时警醒自己。

注释

收起展开
  • 学道这里指修习儒家圣贤的义理,是理学家常用的表述。
  • 千仞古代八尺为一仞,千仞用来形容山崖极高。
  • 灵源水鼓山灵源洞的泉水,是鼓山知名的胜景。
  • 清泚指清澄明净的溪水。
  • 褰裳撩起衣裳,这里指登山时撩起衣摆方便攀爬。
  • 磨蚁语出《晋书》,指日月运行像磨盘上的蚂蚁一样快速旋转,形容时空的迅疾渺小。
  • 廛市市井民居,繁华的商业区。
  • 良俦良伴,志趣相投的好友。
  • 徙倚徘徊流连,倚靠休憩。
  • 末后句理学家常用的说法,指参悟所得的终极感悟语句。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将登山游览的实景和理学修习的哲思完全融合,开篇就直接点出“登山如学道”的核心立意,把攀登高峰的过程和士人修身进德的过程完全对应,没有丝毫生硬的痕迹。

中间写景部分笔力雄健,从山顶俯瞰山海的开阔视野,把人间的喧嚣俗事都转化为渺小的聚米微尘,既写出了大顶峰的壮阔景致,也暗合理学家“登高望远、心无俗虑”的精神追求,全诗没有空泛的说教,所有的义理都完全融入游山的体验之中,情、景、理三者高度统一,是宋代理学诗中艺术性很高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家黄榦任职福州期间所作,黄榦是朱熹的核心弟子,一生恪守理学修身践行的准则,当时他在闽中为官,与同游的几位友人相约游览福州近郊的名胜鼓山。

鼓山是福州的标志性名山,大顶峰是鼓山的最高处,此前黄榦数次到访鼓山都没能登顶,此次终于得偿所愿,览尽山海胜景,便将登山的体验和理学感悟融为一体,写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: