读史记荆卿传

说与男儿莫爱身,箪瓢陋巷不为贫。
古来侠士君知否,拚得头颅斫与人。

译文

收起展开
我要告知天下男儿切莫只顾惜自身安危,即便居于箪食瓢饮的陋巷清居也不算贫寒。
从古至今的侠义之士你可曾知晓?甘愿豁出自己的头颅斩下来赠予知己。

注释

收起展开
  • 箪瓢陋巷语出《论语·雍也》,代指安贫乐道的清苦居所,箪是古代盛饭的竹器,瓢是舀水的器具。
  • 荆卿即荆轲,战国时期著名侠士,受燕太子丹托付入秦刺杀秦王嬴政,事败被杀。
  • 拚通“拼”,意为舍弃、豁出全部力气。
  • 斫意为砍、斩。

赏析

收起展开
这首诗跳出了后世文人对荆轲行刺成败的功利性评判,直接从侠士舍身赴义的精神内核落笔,立意极为刚健。

开篇两句打通了儒家安贫乐道的价值取向与侠者舍身取义的精神边界,指出真正的大丈夫最可贵的从来不是物质富足,而是不贪恋一己性命的道义担当,开篇就立住了刚正的人格基调。

后两句以反问引出荆轲的事迹,语言掷地有声,把侠士为知己者死、为道义献身的壮烈情怀写得极具冲击力,在南宋柔靡的士风背景下,堪称一篇振聋发聩的精神宣言。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家黄榦的咏史代表作,创作于南宋中后期朝廷偏安、士大夫普遍畏敌怯战的时代背景下。

黄榦一生力主抗金,坚守儒家道义,他研读《史记·刺客列传》中荆轲的相关记载时,有感于侠义之士舍身赴义的精神,不满当时士林柔靡贪生的风气,于是写下这首振聋发聩的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: