答刘正之见招四绝 其一

求田问舍两参差,木坏山颓万古悲。
多谢刘郎能馆我,短檠疏雨听清规。

译文

收起展开
想要置办田产安顿自身却事事不顺,先贤逝去如同梁柱崩坏山岳倾颓,留下绵延万古的悲叹。
十分感谢刘正之你愿意提供居所收留我,我就着昏黄油灯在稀疏夜雨中静听清越的蝉鸣。

注释

收起展开
  • 求田问舍典出《三国志·陈登传》,原指多方谋求置办田产宅院,此处代指诗人想要寻得一处安身之所的朴素愿望。
  • 木坏山颓典出《礼记·檀弓上》,孔子临终作歌以泰山崩塌、梁木毁坏自喻,后用来指代圣贤哲人辞世,此处指恩师朱熹离世。
  • 馆我为我提供馆舍居所,收留我居住。
  • 短檠矮脚的灯架,代指旧时的油灯,常用来指代清苦自持的读书生涯。
  • 清规此处既指清越嘹亮的蝉鸣,也暗合诗人坚守清直节操、恪守儒门清规的人生取向。

赏析

收起展开
这首诗用典沉厚却无晦涩之感,情感层次丰富。开篇连用两个经典典故,既点出自身漂泊半生、求安不得的坎坷境遇,也抒发了恩师离世、道统传承前路茫茫的沉郁悲慨,格局远超普通应酬诗作。

后两句以婉谢友人相邀的口吻宕开笔意,没有直白拒绝邀约,而是勾勒出疏雨之中、短檠之下静听蝉鸣的清寂画面,暗喻自己宁愿安守清苦、持节守道的人生选择,措辞温厚却志意坚定,余味悠长。

创作背景

收起展开
黄榦是南宋著名理学家,为朱熹的女婿与核心传人,一生恪守道统传承,仕途屡遭波折,又亲历庆元党禁的动荡时局。

这首诗是他流寓各地期间收到友人刘正之的邀约信后所作,刘正之邀请他前往自己的居所闲居避难,黄榦便写下这组四绝句作答,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: