和魏元明四月菊

鹈鴂才鸣歇众芳,忽看佳菊变秋光。
江头雨涨梅同熟,陇上风清麦正黄。
莫待重阳拚一醉,不愁长夏自微凉。
篱根休遣儿曹见,又说梨花捧寿觞。

译文

收起展开
杜鹃刚刚鸣过百花全都凋谢,忽然见到佳菊绽放,仿佛变出一派秋日风光。
江边雨水涨起,梅子正好和菊同时成熟,田埂上清风徐来,田间的麦子已经遍地黄熟。
不必等到重阳节才持菊畅饮一醉,这菊花开在长夏,自然自带一派清凉,完全不必担忧暑热。
篱笆脚下的菊花千万别让晚辈们看见,他们又要把这反常奇景,说成是瑞花来捧持祝寿的酒杯了。

注释

收起展开
  • 鹈鴂即杜鹃鸟,古有“杜鹃鸣而百草歇”的说法,鸣时正值暮春,百花开始凋零。
  • 陇上指田野间的田埂之上,代指郊野农田区域。
  • 重阳即农历九月初九重阳节,中国传统民俗有重阳赏菊、登高、饮酒的习俗。
  • 儿曹儿辈,晚辈们的统称。
  • 寿觞觞是古代的酒杯,寿觞即祝寿所用的酒杯,代指祝寿的宴饮。

赏析

收起展开
这首咏菊诗完全跳出了传统咏菊作品多聚焦秋菊凌霜傲寒品格的固化书写范式,独辟蹊径描摹反季在初夏盛放的菊花,立意新奇不落俗套。

全诗将反常开放的菊花完全融入四月的江南风物图景之中,暮春众芳凋谢、梅子熟、麦子黄的典型初夏背景,和菊花自带的清寒气质自然融合,丝毫没有违和感,反而写出了此菊不必待秋、独造清境的独特意趣。

尾联以诙谐调侃的笔调收束,调侃晚辈见到这不合时节的奇花,必然会将其附会为祥瑞来祝寿,尽显诗人冲淡平和的性情,也暗含友人之间诗文唱和的轻松雅趣。

创作背景

收起展开
黄榦是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子兼女婿,一生恪守道学清操,历任多地州县官职,为官刚正不阿,著有《勉斋集》传世。

这首诗是友人魏元明先作了题为《四月菊》的诗作,黄榦依题酬和的唱和作品,所咏的是初夏四月菊花反常开放的罕见景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: