甲子语溪闵雨四首 其四

老夫年来百不悲,夜听群儿声吾伊。
呼儿握手长太息,不见侬家数口饥。

译文

收起展开
我年事已高近来诸多世事都不会让我心生悲戚,夜里听着晚辈们咿唔读书的声响。
我拉过孩子的手忍不住长长叹息,实在不忍见到灾荒年月全家老小忍饥挨饿的情景。

注释

收起展开
  • 吾伊即咿唔,指孩童吟诵读书的声音。
  • 太息深长的叹息。
  • 侬家宋时江南一带的自称,此处指我家、我们家。

赏析

收起展开
这首诗以反向铺垫的手法凸显情感重量,开篇先说自己“百不悲”,先把个人得失的悲喜全部放下,反衬出唯有灾年饥苦才是真正能触动内心的大事,情感转折自然而有冲击力。

全诗没有华丽的辞藻与刻意的用典,纯用白描记录日常场景,将普通文人伤春悲秋的小我格局完全跳脱,把个人命运和乡邻百姓的生计绑定,尽显宋代理学家仁民爱物的赤诚底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰四年(公元1204年,岁在甲子),当时黄榦旅居语溪(今浙江桐乡一带),当地连日遭遇淫雨洪涝,农事严重受损,百姓生计陷入困顿。

作为主张经世致用的理学家,黄榦心系民生疾苦,接连写下四首悯雨诗作,记录灾年见闻与内心忧思,本首是组诗中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: