浙江舟行遇风

扁舟泝浙江,日暖天气清。
胥涛寂无声,鸥鸟相追迎。
篙工挂席帆,涉险如履平。
不谓时适然,自诧伎已精。
中流舍维楫,醉卧日月横。
烟云忽异色,亭午风浪生。
两涯忽黯淡,一叶随欹倾。
津人巧不施,反念西佛名。
同舟已自诀,立葬东海鲸。
雨声忽自霁,雾暗忽复明。
举酒迭相贺,骄气又已盈。
同舟幸身安,气塞莫敢争。
谁知翻覆手,顷刻分阴晴。
既乏共济力,拂衣起徒行。

译文

收起展开
小船逆流驶向浙江,日光和暖空气澄澈清新。
著名的钱塘潮此刻寂静无声,水鸥在船边相互追逐嬉戏。
船工扬起船帆,穿行在险地如同走在平地上一般。
他以为当下的平顺是常态,自顾自夸耀自己的驾船技艺十分精湛。
行到江流中间他放下船桨,醉卧在船上任由时光缓缓流逝。
天边烟云忽然变了颜色,正午时分狂风大浪骤然涌起。
两岸天地瞬间变得昏暗,孤舟像一片树叶一样随着浪涛颠簸倾斜。
船夫的所有技巧都无从施展,只能慌乱地念起西方佛号求保佑。
同船的人都已经做好诀别,自认马上就要葬身东海鲸腹之中。
大雨忽然自行停歇,浓重的暗雾也重新透出光亮。
众人举起酒杯轮番互相庆贺,骄纵的气焰又重新满溢出来。
同船之人侥幸保全了性命,之前堵在胸口的闷气也没人再提。
谁能料到造化翻覆手掌,片刻之间就分出了阴晴两种境遇。
我既然得不到同舟之人协力共济,索性撩起衣襟上岸徒步前行。

注释

收起展开
  • 泝同“溯”,逆流而上。
  • 胥涛指钱塘江潮,传说春秋时吴国忠臣伍子胥死后化为涛神,因此钱塘潮又称胥涛。
  • 篙工撑船的船工。
  • 挂席帆扬起船帆,席是古代对船帆的别称。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 两涯江流的两岸。
  • 霁雨止天晴。

赏析

收起展开
这首诗以完整的叙事脉络串联起行舟遇风的全过程,节奏张弛有度,细节刻画极具张力。开篇先写风平浪静时船工的骄矜自负,为后续的遇险情节做足铺垫,骤起风浪时众人从恃技到失魂的状态转变,写得真实可感,极具画面冲击力。

全诗并非单纯记录行旅奇遇,而是处处暗含理趣:诗人通过舟行的阴晴骤变,隐喻人世祸福的无常,讽刺了世人稍有顺遂便骄矜自满的普遍弱点,最后“拂衣起徒行”的抉择,更是体现了儒家君子不寄命于险、不托侥幸于外力的立身准则,将叙事与理学思考自然融合,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋理学家黄榦的行旅记事作品,创作于他辗转浙东任职的途中。

黄榦是朱熹的核心弟子,一生恪守儒家修身慎行的准则,此次他溯钱塘江而行,亲历了一场从风平浪静到骤遇风浪再到意外脱险的完整过程,便以纪实笔法写下这首诗,寄寓自己的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: