代王维谨挽李察院二首 其二

牛角短歌头半白,龙门峻级眼常青。
一官多是春风力,千里俄惊秋泪零。
坐想德容今寂寞,梦回耳语尚丁宁。
夜台虽闭公长在,有子能存旧典刑。

译文

收起展开
你在牛角边作短歌抒怀,年岁渐长鬓发半白,登上如龙门般高峻的仕进阶梯,眼界始终清亮明澈。
平生得授官职多是承沐教化之力,相隔千里骤然听闻噩耗,秋意之中不禁泪落如雨。
闲坐之时追念您的有德仪容,如今已是杳然难寻,梦醒之后还恍惚记得您往日恳切的叮咛。
黄泉的墓门虽然已经关闭,您的精神却长久留存,更有贤子能够传承您旧日的风范与行事准则。

注释

收起展开
  • 短歌篇幅短小、情感沉郁的歌诗,常用来抒发人生失意、年岁老去的感慨。
  • 龙门峻级传说鲤鱼跃过龙门即可化龙,后世代指高峻难登的仕进阶梯,此处指李察院科举入仕、升任清要官职的经历。
  • 俄惊骤然惊闻,指突然得到逝者噩耗的错愕状态。
  • 德容对有德之人的仪容风范的敬称,此处代指逝者本人。
  • 丁宁同“叮咛”,指逝者往日对友人恳切的嘱托话语。
  • 夜台指黄泉、墓穴,传说墓中终年如长夜,因此被称为夜台。
  • 典刑同“典型”,此处指逝者遗留下来的法度、风范与行事准则。

赏析

收起展开
这首挽诗结构层层递进,开篇先回溯逝者平生的仕宦经历与人格风范,起笔就跳出了一般挽诗的俗套,没有堆砌空洞的溢美之词,只用“头半白”“眼常青”两个细节,就勾勒出逝者老成持重、明察世事的清介官员形象。

中间两联转入生者的悼念之情,“坐想”“梦回”两个场景虚实结合,把好友骤然离世之后,生者恍惚难信、日夜追念的状态写得极为真切,没有刻意煽情却字字带着沉痛。尾联一扫挽诗常见的悲戚消沉,指出逝者精神长存,更有贤子传承遗泽,为全诗收束出开阔厚重的格局,也足见作者与逝者相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家黄榦的作品,收录于《勉斋集》,是代友人王维谨所作的悼亡挽诗,所挽的李察院是南宋曾任御史台察院的官员,也是作者与王维谨相交多年的旧友。

黄榦是朱熹的核心弟子,一生历仕地方,坚守理学道统,与当时诸多仕宦士人交游密切,这首挽诗摒弃了寻常挽诗的空泛套语,全从二人交游的实情落笔,情感真挚沉厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: