献沈詹事

昔年单骑向筠州,觅得歌姬共远游。
去日正宜供夜直,归来浑未识春愁。
禅人尚有香囊愧,道士犹怀炭妇羞。
铁石心肠延寿药,不风流处却风流。

译文

收起展开
往年你单人匹马前往筠州赴任,寻得一位善歌的女子相伴一同远游。
离开的时候正该在宫中值守夜班,归来之后却全然不识何为伤春的闲愁。
修禅的僧人尚且会因香囊牵起的俗念生出愧意,修道的道士仍会对炭妇试探的旧事心怀羞惭。
你持守铁石心肠服食延寿丹药,在旁人看来不解风情的地方反倒自有真风流。

注释

收起展开
  • 詹事古代官名,詹事府的主官,主要负责辅佐教导太子,掌管东宫各类事务。
  • 筠州古代州名,治所在今江西高安一带,宋代隶属于江南西路。
  • 夜直指官员在宫中值夜班,“直”通“值”。
  • 浑未识全然没有感知到,完全不懂得。
  • 炭妇羞道教典故,传说有道士山中修行时,化作炭妇的美色试探令其一度动心,事后道士深以为耻,此处用来指代凡俗情欲的考验。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻松诙谐,是宋代文人社交酬赠类作品中极具巧思的代表,没有寻常投赠诗的生硬吹捧感,分寸拿捏得恰到好处。

全诗前两句先点出对方年少远游的旧事,铺垫出世俗意义上“风流”的过往,中间两联以禅僧、道士的典故作比,说明即便是持戒修行的方外之人也难免为情欲所动,自然反衬出对方后来持守心志的难得。末句以“不风流处却风流”作翻案结语,跳出世俗对“风流”耽于情色的刻板认知,将风流的内核升华为不为外物裹挟的真性情,余味悠长,机趣十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人社交场合的戏谑赠人之作,被收录于《全宋诗》中。

诗题中的“沈詹事”指当时担任詹事府官职的沈姓官员,诗作调侃对方早年赴筠州任职时携歌姬同游的轶事,实则称赞其后来持身端正、不为俗情所扰的超脱品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: