绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓

古冢谁来香一瓣,断蓬衰草自斜阳。
至今唯有文章骨,埋入幽泉土也香。

译文

收起展开
古老的坟茔前,有谁来献上一瓣清香凭吊?只有断飘的蓬草、衰黄的野草独自沐浴在斜阳之下。
直到如今,唯有他那不朽的文魂骨力长存,即便埋入幽深的地下,连周遭的泥土也沾染了芬芳。

注释

收起展开
  • 绍熙庚戌南宋光宗年号绍熙的第一年,即公元1190年,干支纪年为庚戌。
  • 张于湖即张孝祥,号于湖居士,南宋著名词人,力主抗金,文采与节义均为南宋前期所重。
  • 古冢年代久远的坟墓,此处特指张孝祥的墓园。
  • 断蓬断根后随风飘转的蓬草,此处用来烘托墓园荒寂无人的氛围。
  • 文章骨指文人作品与精神中蕴含的不朽骨力,是超越肉身死亡的文魂象征。

赏析

收起展开
这首凭吊诗立意新奇,不落俗套,跳出了一般吊古诗悲叹逝者寂寞、时光流逝的常规路径。

开篇两句以荒坟、斜阳、断蓬、衰草等意象,铺陈出墓园人迹罕至的寥落氛围,看似满纸凄清,实则是为后文的反转做足铺垫。后两句笔力陡然振起,以「土也香」的奇喻,将张孝祥的文章不朽之力写到极致,说明真正有价值的文学作品,其生命力足以穿透生死与荒寂,在千百年后依然散发动人的芬芳,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(1190年,即干支庚戌年),时距南宋著名词人张孝祥(号于湖居士)离世已近三十载。

张孝祥是南宋初期主战派文人的代表,状元出身,力主抗金,词作豪气干云,与苏轼风格相近,在当世文坛享有极高声誉,但其身后墓园却少人拜祭,日渐荒疏。作者在中秋过后第三日专程赴墓凭吊,心生感慨写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: