贺彦泽新得子

君不见白居易,五十八岁方得嗣。
当时立名曰阿崔,香绷绣襦胎发腻。
又不见元微之,五十八岁方生儿。
当时立名曰道保,可望成家得力时。
西邻有亲曰彦泽,天与明珠堪爱惜。
今年年方四十三,甲庚少似唐元白。
葛仙溪前燕子楼,燕子未老人风流。
一年一度作汤餠,但愿年年逢麦秋。

译文

收起展开
你难道没听说白居易,五十八岁的时候才得下子嗣。
当时给孩子取名叫阿崔,香软襁褓配着绣衣,衬得胎发细腻油润。
你又难道没听闻元稹,五十八岁的时候才生下儿子。
当时给孩子取名叫道保,盼他长大成家成为家中的得力依靠。
西边邻里有位亲友名叫彦泽,上天赐下明珠般的孩子值得倍加爱惜。
如今年纪才刚四十三,年岁比唐代的白居易、元稹小得多。
葛仙溪畔的燕子楼边,燕子还未老去人正当风华风流。
每年都要置办汤饼喜宴,只盼望每一年都能遇上麦熟丰收的好年景。

注释

收起展开
  • 得嗣得到子嗣,这里指生下儿子。
  • 元微之即元稹,字微之,唐代著名诗人,与白居易交好,世称“元白”。
  • 甲庚天干中甲为第一、庚为第七,这里代指年岁、年龄。
  • 汤餠即汤饼,古时指水煮的面食,古代民间有生子后设汤饼宴请亲友的习俗,也叫汤饼宴。
  • 麦秋麦子成熟的收获季节,指农历四五月,代指丰收顺遂的年景。

赏析

收起展开
这首贺赠诗的构思十分精巧,开篇先以白居易、元稹两位唐代诗坛大家都到五十八岁才得子的典故做铺垫,反衬友人四十三岁便喜得贵子的福分,把普通的贺喜写出了独属于文人交往的雅趣,丝毫没有俗套的堆砌感。

全诗语言浅白亲切,完全没有刻意雕琢的痕迹,从久远的诗坛典故自然落到眼前的喜庆场景,最后以年年办宴、岁岁丰收的朴素祈愿收尾,满溢着世俗生活的温暖烟火气,真挚动人,把对友人的祝福落到了最实在的日常期盼之中。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人王子俊写给友人彦泽的贺喜作品,专门庆贺对方中年喜得贵子。

作为文人之间的贺赠诗,作者没有使用俗套的吉祥套话,而是选取同领域文人熟知的诗坛典故切入,既贴合二人的交游身份,也让贺喜的心意显得格外真诚不落俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: