挽真西山二首 其一

云出西山雨未成,已闻华表鹤飞鸣。
声名未必少黄霸,礼乐正缘无孔明。
天下已传新宰相,胸中不改旧书生。
寒蟾没入少微去,从此泰阶何日平。

译文

收起展开
乌云刚从西山涌起还没来得及化作甘霖,就传来了先生仙逝的噩耗,仿佛仙鹤在华表边哀鸣。
先生的治世声名丝毫不逊于汉代良吏黄霸,礼乐治国的大业,正因为失去您这样堪比孔明的人物而难以为继。
天下人都在传颂您新任宰相的喜讯,您的胸中却始终不曾改变早年读书人的清正本色。
明月隐入深空,象征贤士的少微星也悄然陨落,从此之后,天下太平的光景不知要等到哪一天才能到来。

注释

收起展开
  • 华表鹤飞鸣出自《搜神后记》典故,汉代丁令威学道成仙后化鹤归乡,停在城门华表上悲鸣,后世常用该意象代指贤人名士去世。
  • 黄霸西汉时期著名循吏,以宽仁治民、政绩卓著、声名远扬著称,是古代公认的良吏典范。
  • 孔明即诸葛亮,字孔明,三国蜀汉名相,后世将其视为精通礼乐、安定天下的能臣代表。
  • 寒蟾古代神话传说月中有蟾蜍,故以寒蟾代指月亮,此处也暗喻品行高洁的贤明之人。
  • 少微古代星官名,星象学中认为少微星对应世间的贤士、处士,少微隐没象征贤才离世。
  • 泰阶即三台星,古人认为泰阶星平顺就代表天下太平,泰阶失序则象征世道动荡。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切沉挚,全无寻常应酬挽诗的虚泛溢美之辞,情感厚重而格局阔大。

开篇以“云出西山雨未成”起兴,暗喻真德秀出山本欲救世济民,却功业未竟便猝然辞世,紧接着以华表鹤鸣的典故点出噩耗,悲怆之感油然而生。中间两联分别以汉代名臣黄霸、蜀汉名相诸葛亮作比,既公允肯定了真德秀的治世声望,又惋惜他未能充分施展礼乐治国的抱负,同时精准刻画出他身居高位仍不改书生清正本色的品格。末联以星象意象收束,将个人的哀悼延伸为对天下太平无望的深切忧虑,把对逝者的追思和对时局的牵挂融为一体,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋理宗端平二年(公元1235年),所哀悼的“真西山”即南宋后期声望极高的理学名臣真德秀,西山是他的号。

当时真德秀因朝野一致推举,以花甲之年拜为宰相,本欲推行一系列仁政革新朝政,却仅在任百余日便猝然病逝,举国上下无不为之痛惜。曾极作为与真德秀同时代的文人,有感于贤相功业未竟便离世,写下这两首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: