译文

收起展开
春天匆匆归去了，深深感念洛城这片土地上惜春的人们。
柔弱的柳枝随风飘拂像是女子扬起衣袖，丛生的兰花沾着露水仿佛被泪打湿了佩巾。
我独自闲坐，眉宇间也萦绕着淡淡的伤春愁绪。

纠错

注释

收起展开
  • 多谢殷勤致意，深深感念。
  • 洛城即洛阳，唐代的东都。
  • 举袂扬起衣袖，袂指衣袖。
  • 裛露被露水沾湿，裛通“浥”，意为沾湿。
  • 嚬同“颦”，皱眉的样子，此处指面带愁容。

纠错

赏析

收起展开
这首小词是中唐文人词的代表性作品，构思极为新奇，没有从常人的视角写人惜春，反而反向落笔，写离去的春向洛城人殷勤道别，将春完全拟人化，灵动鲜活。

中间两句以工整的对仗描摹春去的情态，把弱柳、丛兰都化为送春的人物，扬袂、沾巾的细节充满画面感，将无形的春之离去转化为可感的送别场景。末句收束到词人自身独坐含颦的状态，把伤春的怅惘、暮年的幽慨都融于浅淡的字句中，余味悠长，对后世词的抒情手法有很深的影响。

纠错

创作背景

收起展开
这首词作于唐文宗开成三年（公元838年），当时刘禹锡以太子宾客的身份分司东都，正留居洛阳。

经历了二十余年贬谪生涯的刘禹锡晚年退居洛阳，与白居易等友人多有诗词唱和，这组《忆江南》便是他暮年感怀春光逝去的寄怀之作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：