译文

收起展开
梅花如同佩戴珠玉环佩的白衣仙子,早早降临人间,占尽了早春的风光。
却被老天爷撒下漫天如龙脑香的春雪,团团围住,连我出游赏梅的车驾都找不到可以落脚的地方。

注释

收起展开
  • 弄珠萦珮形容仙子佩戴珠玉、环佩萦绕的飘逸姿态,这里用来比喻清姿脱俗的早梅。
  • 尘寰指人间俗世。
  • 龙脑即龙脑香,又名冰片,是古代名贵的进口香料,这里用来比喻洁白芬芳的春雪。
  • 云軿传说中仙人所乘的云车,这里代指诗人自己出游赏梅的车马。

赏析

收起展开
这首诗通篇不作写实铺陈,全以浪漫化的比喻出之,奇趣横生。

诗人先将早开的梅花比作下凡的白衣仙,把梅的清姿雅韵写得灵动出尘,后又将春雪比作名贵的龙脑香,想象天公故意降雪来和赏梅人打趣,最后落脚到雪阻出行的小遗憾,全无愁苦情绪,满是文人雅士的俏皮风趣,尽显宋人的日常审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张镃的戏作,收录于他的诗文集《南湖集》中。

张镃为南宋名将张俊的曾孙,一生隐居临安南湖,性喜风雅,广植梅树,常有踏雪赏梅的雅事。某次初春大雪封路,他原定的赏梅计划受阻,便戏作两首诗自我调侃,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: