丁未仲夏季弟海陵官舍家大人赏月作诗和韵

银蟾忧易缺,彩侍喜长圆。
岂意他乡会,均同一乐全。
杯行惊话旧,星聚敢占天。
但愿人常久,频将桂影延。

译文

收起展开
世人素来担忧明月容易亏缺,满堂侍奉尊亲的晚辈都欣喜它今夜圆满。
哪里能想到我们竟在异乡海陵相聚,所有人都享受到了这份完满的天伦之乐。
酒杯辗转传递,大家惊谈着往日旧事,群星齐聚夜空,不敢妄自推演天象吉凶。
只愿一家人能长久平安相聚,频频举杯挽留这月下美好的光影。

注释

收起展开
  • 银蟾古代传说月中有蟾蜍,故以银蟾代指明月。
  • 海陵古地名,即今天的江苏省泰州市,宋代为淮南东路泰州州治所在地。
  • 家大人作者对自己父亲的尊称。
  • 彩侍传说老莱子彩衣娱亲,后世以彩侍代指子女在长辈身侧侍奉的和乐场景。
  • 星聚指群星汇聚于夜空的景象,古人常以星象变化附会人事吉凶。
  • 桂影传说月中有生长着高大的桂树,故桂影代指月光、月影。

赏析

收起展开
这首和韵诗全无应酬文字的堆砌浮艳之风,通篇以赏月为线索,层层铺写阖家团聚的天伦暖意。

开篇以月的盈亏起笔,先抑后扬,将世人对月缺的普遍怅惘,反衬出今夜全家共赏圆月的难得欣喜。中间两句笔锋一转,点出异乡意外团聚的惊喜,把杯话旧的细节满溢着亲情的温度。末尾化用苏轼《水调歌头》中“但愿人长久”的经典句意,却跳出了原作普世怀人的旷达,落回到自家亲人相守的朴素祈愿,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳祐七年(公元1247年,干支为丁未)仲夏。

当时孙应求的弟弟正在海陵(今江苏泰州)任官,孙应求赴海陵探望弟弟,恰逢父亲也旅居官舍,全家得以在异乡团聚。当夜阖家赏月,父亲率先写下赏月诗作,孙应求便依原韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: