季弟黄岩任满大人率家众先归作诗见示恭次元韵

长拘栖寓季微官,携杖扶车愧二难。
翘首云山鱼雁远,关心岁月骨毛寒。
方来负米还为养,未遂承颜数问安。
何日庭前环戏彩,共馨夕膳洁晨餐。

译文

收起展开
长久旅居异乡,幼弟官职低微,如今你拄杖扶车携家返乡,我自愧难以同时兼顾养亲与履职两件难事。
抬眼遥望云雾缭绕的远山,音信阻隔路途遥远,牵念家人的岁月里,连骨发都生出寒意。
此前本想着效仿子路负米归乡奉养父母,如今还没能如愿承欢双亲面前,只能频频寄信问安。
什么时候能在庭院里像老莱子那样身着彩衣戏耍,一家人一同享用香气洁净的早晚餐食。

注释

收起展开
  • 季弟最小的弟弟,此处指诗人的幼弟。
  • 黄岩宋代黄岩县,即今浙江省台州市黄岩区。
  • 二难原指兄弟二人都难得有才德,此处指奉养亲长与履职公务两件难以兼顾的难事。
  • 鱼雁古代传说鱼和雁可以传递书信,后世代指书信、音信。
  • 负米出自《孔子家语》中子路为亲负米的典故,指竭力奉养父母。
  • 戏彩即戏彩娱亲,出自《孝子传》中老莱子七十岁穿彩衣戏耍逗双亲开心的典故,代指孝养双亲、承欢膝下。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕孝亲思家的核心情感展开,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

首联点明当下处境,既写出自己羁留异乡的窘迫,也对携家返乡的亲人满含愧疚之意。颔联从远望云山的动作落笔,将音信不通的牵挂具象化为“骨毛寒”的生理感受,把思念的深切写得入木三分。颈联连用子路负米、承颜问安的孝亲典故,直白吐露自己未能在双亲跟前尽孝的遗憾。尾联以戏彩娱亲的理想场景收束,满含对阖家团圆的热切期盼,全诗情感质朴厚重,是宋代家族亲情类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应求的次韵酬答作品,收录于宋代家族诗文集传世文献中。

当时诗人长期羁留外地,其最小的弟弟在黄岩县的任职期满,家中长辈带着一众家眷先行启程返乡,临行前家人写诗寄给诗人,诗人收到后恭和原韵,写下这首满含思亲孝意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: