恭次家大人鬻田训子诗韵

厄穷那复值凶年,典尽贫家五亩田。
暂给箪瓢居巷内,且将经史向窗前。
潜心矻矻先修己,安命栖栖不怨天。
爵禄功名宜自取,尤当勉力务勤拳。

译文

收起展开
人生困顿窘迫之时偏偏又遇上灾荒之年,家中仅有的五亩薄田也全都变卖一空。
暂且在陋巷之中维持粗衣淡饭的生计,不妨到窗下埋头研读经史典籍。
专心致志勤奋不懈先修养自身的德行,安于当下的境遇即便劳碌也绝不埋怨上天。
功名利禄本来就该靠自己努力去求取,更要时时刻刻勉励自己做事务必勤勉恳切。

注释

收起展开
  • 厄穷困顿窘迫,处境艰难。
  • 凶年饥荒之年,粮食歉收的灾年。
  • 典抵押变卖,以财物换钱度日。
  • 箪瓢语出《论语·雍也》,代指粗劣简朴的饮食,形容安贫乐道的生活状态。
  • 矻矻勤奋努力、孜孜不懈的样子。
  • 栖栖忙碌操劳的样子,这里指为治学修身奔走操劳的状态。
  • 勤拳勤勉恳切,专一不懈的样子。

赏析

收起展开
这首诗全无寒酸愁苦之态,反而满溢刚健恳切的向学之志,开篇直陈家境遭遇的双重困境,却没有丝毫自怨自艾的颓丧情绪。

全诗由叙境转向明志,先写安贫读书的日常选择,再点明修身立命的核心追求,最后落脚于自我勉励,风格质朴厚重,情理交融,把普通耕读之家在困境中依然坚守向学之志的精神刻画得十分动人,是宋代家训类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应符的次韵之作,其父亲因遭遇荒年、家计艰难,变卖田产之后写下训勉子弟向学的诗作,孙应符依原韵和作此诗,感念父亲苦心,同时自明向学之志。

孙应符出身儒学世家,其父孙梦观为南宋理宗朝官员,为官清廉家无余财,这首诗正是宋代贫寒士大夫家族耕读传家传统的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: