立夏日泛舟游青山憩杨氏庵示诸生

孙应时 · 宋代 · 律诗

岁序忽云夏,青春去安归。
天清风气朗,游子怀芳菲。
碧湖泛我舟,轻云湛晴晖。
入谷山寂寂,缘溪水围围。
翛然得幽憩,丹葩耀岩扉。
鸟声自歌呼,竹色相因依。
举觞伫遥念,日月如梭飞。
平生静中愿,岁晚无相违。

译文

收起
时节流转忽然就到了立夏,明媚春景匆匆逝去不知归往何处。
天宇清和空气爽朗,出游的我满心惦念着春日的芳菲余韵。
碧绿的湖面上漂着我的小舟,薄云澄澈映照着晴朗的日光。
走入山谷四下一片寂静,沿着溪岸前行只见流水萦回环绕。
自在悠然寻到一处清幽的休憩之地,红色的鲜花开满山岩门户格外耀眼。
山鸟啼鸣仿佛自在欢歌,竹影青翠相互依偎连成一片。
我举起酒杯伫立着遥想往事,才惊觉时光飞逝如同穿梭一般。
我平生在静修中秉持的心愿,到了岁晚暮年也绝不会违背。

注释

收起
  • 岁序指一年四季的时节流转顺序。
  • 语气助词,无实义。
  • 芳菲代指春日花草繁盛的美好景致。
  • 澄澈、清明的样子。
  • 翛然自在悠然、无拘无束的状态。
  • 丹葩红色的鲜花。
  • 岩扉山岩边的门户,这里指山中屋舍的门。
  • 因依相互依偎、映衬的样子。
  • 举觞举起酒杯。

赏析

展开
这首诗打破了宋代理学家诗作常有的空疏说教弊病,将山水纪游的灵动意趣和理学追求的静守本心的旨趣融合得自然妥帖。

全诗前半部分铺陈立夏游山的全过程,从泛舟湖上到入谷沿溪,视听结合,动静相宜,山的寂静、水的萦回、鸟的啼鸣、竹的掩映共同构成了一幅鲜活清幽的夏日山行图,没有刻意雕琢的辞藻,却满是自然生机。后半部分由景入情,从眼前的游赏生发时光飞逝的感慨,顺势点明自己平生静修的志向,向诸生传递出守道不渝的信念,语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于孙应时的文集《烛湖集》,孙应时是南宋著名理学家、诗人,曾师从陆九渊、朱熹,学识品行为时人所重。

该诗作于孙应时任职地方官期间,立夏日他带领门下一众门生泛舟游览青山,在山中杨氏庵休憩时触景生情,写下这首纪游言志的作品,既是记录游赏经历,也是向诸生传递自己毕生坚守的人生志趣。