李允蹈再诗言别次韵

仙人骑长鲸,醉与月相追。
落笔千万篇,要与风雅期。
里耳习巴唱,未省白雪词。
欲当莫邪锋,断毛真一吹。
文章游戏耳,功名须鼎彝。
推毂天下士,岂无郑当时。
我愚敢望君,君胡首肯之。
酒酣激清啸,八极隘指麾。
丈夫叹岁晚,不恨一别离。
行行爱体素,江湖劳梦思。

译文

收起展开
你如同仙人骑着巨大的长鲸,醉意朦胧中追逐天边的明月。
落笔便能写出成千累万的诗篇,志在追随《诗经》风雅的正统诗道。
世俗之人惯听下里巴人的俗调,从来不曾知晓《阳春白雪》这类高雅的歌辞。
你的才学就像莫邪宝剑的锋刃,吹过毛发就能轻易将其斩断。
诗文创作不过是闲暇时的游戏之事,真正要追求的是刻在鼎彝上的不朽功名。
举荐天下贤能之士,难道还缺少像汉代郑当时那样的人吗?
我这般愚钝怎敢奢望攀附于你,你却为何这般赏识赞许我?
酒意正浓时我发出清亮的长啸,觉得八方极远之地都狭小得容不下施展。
大丈夫只叹岁月已晚功业未就,并不会为一场离别而心生怅恨。
你远行之后务必保重身体,我即便身在江湖也会常常梦到你。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,按照所和原作的用韵次序来创作自己的作品。
  • 长鲸巨大的鲸鱼,古代诗文中常用来烘托仙人遨游的雄奇意象。
  • 风雅指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,代指正统高雅的诗歌传统。
  • 里耳指世俗之人的听闻,出自《庄子》,喻指审美趣味不高的受众。
  • 白雪词即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,代指格调极高的文学作品。
  • 莫邪古代传说中的名剑,由春秋时铸剑师干将、莫邪所打造,以锋利著称。
  • 鼎彝古代青铜礼器,上面常镌刻铭文来记载功勋,代指流传不朽的功业。
  • 推毂原指推动车轮,引申为举荐、提携贤能之士。
  • 八极传说中八方最偏远的地方,代指整个天地寰宇。
  • 体素指身体、素体,是古人送别时叮嘱对方保重身体的常用语。

赏析

收起展开
这是一首格调刚健清朗的送别酬诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套。开篇先以雄奇的意象盛赞友人超凡的才气与高远的文学志向,用多个典故层层铺垫,将友人的才名与古之高士相提并论。

诗作后半部分转向二人知己相得的情谊,抒发出士人志在功业、不恨离别的旷达襟怀,最后以珍重嘱托收束,语挚情长。全诗用典贴切,气势开阔,尽显南宋中期爱国士人积极用世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的酬赠送别之作,作于宋孝宗淳熙年间,当时孙应时正与友人李允蹈交游唱和。

李允蹈即将远行,先作诗向孙应时告别,孙应时便依照友人原作的用韵次序写下这首次韵诗,既表达对友人的推崇赞许,也抒发二人相知相惜的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: