赵唐卿邀游西湖即席赋十二韵

春风客皇州,积雨不得晴。
倚楼望西湖,想见烟水平。
芳时谅难负,胜侣欣来并。
杖藜一萧散,唤船弄空明。
浮云为我开,好鸟为我鸣。
青山次第出,桃李正鲜荣。
华屋何煌煌,缥缈连重城。
都人竞时节,酒舫各斜横。
而我得舒眺,缅然起深情。
风景自千古,扰扰何所营。
大钧实爱物,无使可怜生。
尧民保同乐,吾其获归耕。

译文

收起展开
春风吹拂之时我客居帝都临安,连日阴雨许久都盼不到天晴。
倚靠楼头遥遥望向西湖,仿佛已经想见湖面烟水澄澈平阔的光景。
这般美好的春日实在不该辜负,有幸和志趣相投的好友结伴同行。
拄着手杖随性闲散漫步,唤来小船在澄澈的湖面上游赏。
遮蔽天际的浮云仿佛专为我们散开,林间的好鸟也仿佛专为我们啼鸣。
湖畔的青山一座接一座从云后露出,桃花李花正开得鲜亮繁盛。
湖边的华美屋舍何等辉煌,隐隐约约接连着临安的重重城郭。
都城的百姓都趁着春日佳节出游,载酒的游船在湖面纵横错落。
而我此刻得以舒展眼界纵目眺望,悠远的思绪忽然在心头升起。
这般湖山美景已经存续了千百年,世间众人忙忙碌碌究竟在谋求什么。
上天的造化大道向来仁爱抚育万物,从来不会亏待世间的芸芸众生。
愿天下百姓都能像尧时的民众一样安享太平,我也能够如愿归隐田园躬耕终老。

注释

收起展开
  • 皇州即帝都,此处指南宋都城临安,也就是今天的杭州。
  • 胜侣志趣相投的良伴好友。
  • 杖藜拄着藜草制成的手杖,代指缓步漫游。
  • 空明此处指代澄澈明净的西湖湖面。
  • 都人都城临安的普通市民百姓。
  • 酒舫搭载酒食供人游湖宴饮的游船。
  • 大钧指天地造化、天道运行的规律,古人认为它化育承载世间万物。
  • 归耕归隐田园,以躬耕为业,是古代文人常见的人生志趣。

赏析

收起展开
全诗以游湖的时间与行程脉络自然串联,从开篇久雨困居的怅惘,到得良伴同游的欣喜,再逐层铺陈久晴之后西湖的湖光山色、春日临安的市井游赏盛景,描摹鲜活灵动,层次井然分明。

诗作跳出了普通西湖纪游诗单纯描摹风光的格局,后半段由景入情,自然生发对人世的思索,既感念天地化育万物的仁德,又祈愿生逢太平、百姓安享同乐,最终引出自己归隐田园的冲淡志趣,景、情、理三者融合无间,是南宋中期西湖纪游诗中兼具清雅格调与人文关怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于孙应时所著的《烛湖集》,是南宋孝宗年间诗人旅居都城临安时的纪游作品。

当时临安春日连绵阴雨多日,久困客居的诗人正怅惘难遣,恰逢友人赵唐卿邀约同游西湖,久雨初晴的湖山盛景令诗兴勃发,当即席写下这十二韵的诗作,记录游赏全过程与当下所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: