游灵岩观瀑布

一雨天气清,暑事亮未酷。
烦嚣念萧散,兹晨正休沐。
篮舆试经行,胜概入遐瞩。
纡余缘清溪,窈窕得幽谷。
一岩四壁净,千仞落飞瀑。
雷霆鞭蛰户,风雨撼林麓。
光寒白虹下,势剧天河覆。
缤纷曜冰雪,激射碎珠玉。
危亭着佳处,尽日看不足。
澒洞开心胸,眩晃新耳目。
龙脐更奇事,滴滴挂崖腹。
人言七年旱,不减此一掬。
天壤富瓌怪,名字有显伏。
冉溪逢子厚,酿泉须永叔。
摩挲苍苔碑,徙倚古寺竹。
微吟忽忘归,俗驾不可宿。

译文

收起展开
一场新雨过后天气格外清爽,暑气显然还没有到酷热的程度。
我厌倦了尘俗的烦嚣,一心向往闲散自在,这个清晨正好轮到官吏休沐放假。
我乘着竹轿启程出行,一路的绝美景致都纳入远眺的视野。
沿着蜿蜒曲折的清溪前行,在幽深的山径里寻到了一处绝美的山谷。
只见整座山岩四面岩壁光洁,千仞高处飞泻而下一道瀑布。
瀑声轰鸣如同雷霆震动,仿佛要惊醒冬眠的虫类,溅起的水雾像风雨一般摇撼着山林。
瀑布寒光四射如同白虹从天而降,水势汹涌仿佛要把银河整个倾覆下来。
飞溅的水花亮得像漫天冰雪,激射四散的水珠碎得如同散落的珠玉。
高亭建在景致绝佳的位置,我整日观赏也不会觉得满足。
浩大的水势荡涤得人胸襟开阔,眼前眩目的奇景让人耳目一新。
崖壁间的龙脐泉更是奇景,点点滴滴从崖腹处垂挂下来。
当地人说哪怕连续七年大旱,这崖间的泉水也不会少了这一捧的水量。
天地之间本来就藏着无数瑰奇的胜景,它们的名声有的显扬有的隐没。
就像当年冉溪遇到柳宗元,酿泉得遇欧阳修才得以扬名。
我摩挲着崖边长满苍苔的古碑,在古寺的竹丛旁徘徊流连。
低声吟诵诗句之间几乎忘了归去,这般清境本就不容尘俗的车马在此停留。

注释

收起展开
  • 休沐古代官吏的定期假日,用于休息沐浴,这里指公务之余的闲暇时间。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫竹舆。
  • 胜概绝美的胜景、美好的景致。
  • 纡余蜿蜒曲折的样子,这里形容溪流盘绕。
  • 蛰户冬眠动物藏伏的洞穴。
  • 澒洞水势浩大弥漫的样子。
  • 徙倚徘徊流连,不忍离去的样子。
  • 俗驾代指尘俗世人的车马,这里暗指世俗的纷扰。

赏析

收起展开
这首山水纪游诗结构层次井然,从出游缘起一路铺陈到览景抒怀,脉络清晰毫无赘笔。诗人没有直接切入瀑布景观,而是先铺垫雨后清和的氛围、自己向往闲散的心境,再写沿溪入谷的寻幽过程,一步步将读者带入灵岩的绝美胜境。

描写瀑布的段落尤见功力,诗人从听觉、视觉两个维度多重设喻,以雷霆喻瀑声、白虹喻瀑形、天河覆喻水势、冰雪珠玉喻水花,将飞瀑的雄奇瑰伟写得极具冲击力,读来如在目前。后半部分由景及情,联想到世间奇景遇人方传的道理,暗合自己作为仕宦文人寻幽赏胜的价值,最后以忘归的收束,自然流露出对尘俗纷扰的厌弃和对山水清境的喜爱。全诗笔力雄健,辞气清朗,是宋代山水诗中描写瀑布的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙应时的《烛湖集》,是他南宋庆元年间任常熟县尉时,夏日雨后游览苏州灵岩山所作。

孙应时是南宋著名理学家、诗人,为官清正,平生喜爱游赏山水,多有纪行题咏之作,这首诗是他山水诗的代表篇目,记录了他一次尽兴的寻幽览胜之旅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: