石应之校书招同胡崇礼赵几道饮白莲社晚雨

白莲远公社,不能致渊明。
雷峰峰下庵,乃复浪此名。
野客当暑来,喜甚荷风生。
柳渚睇窈窕,竹房步纡萦。
西轩正虚寂,一镜湖光平。
小饮试谈噱,高吟发幽清。
两士幕府彦,主人芸阁英。
我虽漫浪者,颇复同胜情。
六合自今古,百年各经营。
悠然一笑粲,急雨催诗成。

译文

收起展开
庐山当年慧远创立的白莲社,终究没能把陶渊明招入社中。
如今西湖雷峰之下的这座小庵,却随意沿用了白莲社的名号。
我这个山野之人冒着暑气前来赴约,欣喜地感受到荷风阵阵吹来。
站在柳树环绕的小洲边眺望幽美景致,在竹房之间缓步绕行。
西边的小轩格外空寂安宁,湖面平滑如镜泛着粼粼波光。
浅酌几杯之后相与谈笑,高声吟咏吐出清幽的意趣。
两位同游的友人是幕府中的才俊,主人更是馆阁中的杰出人物。
我虽然是个随性散漫的人,也颇能和大家共赏这清雅的情致。
天地宇宙从古至今运转不息,人生百年各有各自的求索经营。
众人悠然之间粲然一笑,突如其来的晚雨反倒催成了诗作。

注释

收起展开
  • 白莲社原本指东晋高僧慧远在庐山创立的佛教社团,传说曾邀约陶渊明入社,后世常以“白莲社”代指文人雅集的僧舍场所。
  • 雷峰位于杭州西湖南岸的名胜,即西湖十景“雷峰夕照”所在地。
  • 纡萦回环曲折的样子。
  • 谈噱谈笑戏谑。
  • 芸阁古代藏书校书的馆阁,这里对应主人石应之校书郎的官职身份。
  • 六合天地四方,代指整个宇宙时空。

赏析

收起展开
这首诗开篇先翻典故,不落俗套:既点出庐山白莲社的旧典,又调侃眼前这座小庵随意冒用古名的野趣,一下子就消解了雅集的应酬感,带出随性自然的基调。

全诗铺叙层次井然,从赴约的欣喜写到游赏景致的舒爽,柳渚竹房、湖光荷风,全是暑天里最清逸的画面,把读者一同带入清凉的雅集氛围中。随后转写同游人物,点出在座皆是才俊,彼此情投意合,谈笑吟咏之间尽显宋代文人的洒落襟怀。

收尾两句尤为灵动,在悠然旷达的人生感慨之后,晚雨突如其来,非但没有扫了宴饮的兴致,反倒成了催发诗兴的助力,余味清旷悠长,把整幅暑中雅雨宴集图的意境烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋孝宗淳熙年间,当时孙应时正漫游或仕宦于杭州一带,与当地文人交游往来。

友人石应之时任校书郎,邀约胡崇礼、赵几道两位好友,同往西湖雷峰下一处以“白莲社”命名的僧庵宴饮消暑,恰逢晚雨骤至,几人相与酬唱,孙应时便写下了这首记游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: