和制帅效谢康乐体

读书在雪屋,长啸亦蜗庐。
兹晨从远役,不奈为饥驱。
夕棹悄烟月,朝帆暖菰蒲。
情欣秋风至,体惬袢暑徂。
拾鱼未伤潦,争米聊趁虚。
廓落展遐眺,舂容进前途。
暮画谅何取,世用实已迂。
分阃重节制,三边借调娱。
功成报天子,朝佩归徐徐。
下客一何幸,穷途非所虞。
江山待公赏,佳处小踟蹰。

译文

收起展开
我往日在雪屋中闭门读书,即便身处狭小陋室也能放声长啸。
如今却要随从远赴行役,实在是被饥寒生计所驱迫。
傍晚的行船悄然穿行在烟月笼罩的水面,清晨的船帆拂过暖融融的水边菰蒲。
心中欣喜凉爽的秋风到来,身体也因盛夏闷热暑气消退而倍感舒适。
捞拾河鱼不会被洪涝妨害,趁着集市人少前去购米补贴家用。
面对空阔辽远的景色纵目远眺,舒缓从容地向着前路行进。
我这幕僚的晚策哪里有什么可取之处,如今被当世任用实在显得迂阔不合时宜。
主帅受命出镇掌控军政节制大权,沿边三镇全靠您从容调理军务。
等到功业建成上报天子,就可以身佩朝玉从容缓缓归乡。
我这个下位的幕僚是何等幸运,从今往后穷途失意的忧虑再也不必有。
沿途的大好江山正等待您赏览,遇到风景佳妙之处不妨稍作驻足流连。

注释

收起展开
  • 蜗庐即蜗牛庐,对狭小简陋居所的谦称。
  • 夕棹傍晚行船的船桨,代指夜行的船只。
  • 菰蒲水边生长的菰草与蒲草,是常见的水生植物。
  • 袢暑指盛夏闷热的暑气。
  • 徂消逝、过去。
  • 伤潦为积水洪涝所妨害。
  • 分阃指出任在外的将帅,阃指城门门槛,古时将帅受命出镇,有“阃以外者将军制之”的说法。
  • 踟蹰驻足停留、流连观赏的样子。

赏析

收起展开
这首诗严格效仿谢灵运山水行旅诗的经典结构,先叙往日居处读书的闲居状态,再交代远出行役的缘起,继而铺陈沿途所见的烟月行舟、秋风风物,最后落脚到对制帅建功立业、功成身退的期许,完全契合谢康乐诗作“叙事-写景-抒怀”的三段式章法。

全诗语言冲淡清和,没有堆砌华丽辞藻,描摹水边行旅的景致清新自然,既继承了谢灵运山水诗描摹风物细致入微的特点,也融入了南宋中期士大夫对边镇军政事务的关切,末尾自谦为下客、不忧穷途的表述,也体现出作为幕僚对主帅的敬重与追随之意,是宋代效仿谢灵运诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人孙应时的和作,收录于其文集《烛湖集》中。

孙应时曾入淮东制置使丘崈的幕府担任幕僚,这首诗效仿东晋山水诗人谢灵运(袭封康乐公,世称谢康乐)的五言古诗体制,大约作于宋孝宗淳熙末年,他跟随制帅丘崈巡行沿边州县的途中,沿途观览山水风物,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: