端午侍母氏饮有怀二兄偶阅二苏是日高安唱和慨然用韵

簿书束缚人,挥汗日亭午。
平生世念薄,问子何自苦。
佳辰相寻过,乐事稀可数。
拨置为亲寿,菖花糁盘黍。
欢言记时节,风俗自荆楚。
独嗟我常棣,不得同笑语。
杨梅应正熟,筀笋堪自煮。
对床负归约,枕流惭乃祖。
会当誓丘墓,畏出如畏虎。
莫作两苏公,空言终龃龉。

译文

收起展开
官府的文书公务把人紧紧束缚,正午时分太阳高悬,我挥汗处理俗务。
我平生对世俗功名利禄的念头本就淡薄,试问自己又何苦这般自寻劳碌。
美好的端午佳节一个接一个过去,人生里称心快意的事少得屈指可数。
暂且把公务抛在一旁为母亲祝寿,把菖蒲花点缀在盘中的角黍之上。
一家人欢声笑语谈论着端午的节俗,这些传统风俗最早源自荆楚旧地。
我独自嗟叹远在他乡的两位兄弟,此刻却不能一同共享这欢声笑语。
故乡的杨梅此刻应该正好成熟,新长出的筀笋也正适合采来烹煮。
我辜负了当年兄弟对床夜话的归乡之约,想起先祖归隐枕石漱流的志向不由满心惭怍。
我定然要对着祖先的坟茔立下誓愿,日后畏惧出仕做官就像畏惧猛虎一般。
千万不要学当年的苏轼苏辙两兄弟,空自许下归隐的诺言最终却世事乖违难以如愿。

注释

收起展开
  • 侍母氏侍奉母亲,母氏是古代对母亲的尊称。
  • 簿书官府的文书簿册,这里代指各类公务杂事。
  • 亭午指正午、中午时分。
  • 菖花即菖蒲花,端午有悬挂菖蒲、以菖蒲入食的传统习俗,用来驱邪避疫。
  • 糁原指将细碎的东西撒在食物表面,这里是点缀的意思。
  • 常棣出自《诗经·小雅·常棣》,该篇专门歌咏兄弟之情,后世常以常棣代指兄弟。
  • 筀笋南方特有的竹笋品种,初夏时节成熟,肉质鲜嫩。
  • 对床典故出自苏轼、苏辙兄弟,二人早年相约夜雨对床、归隐闲居,后世用来代指兄弟团聚共处。
  • 枕流即枕流漱石,古代用来指代隐居山野、不以俗务萦怀的高远志向。
  • 龃龉原指牙齿上下咬合不齐,这里代指世事不顺,许下的心愿难以顺利实现。

赏析

收起展开
这首诗是宋代孝亲怀友主题诗作的代表性作品,情感层层递进,毫无矫饰之感。

全诗从自身被公务束缚的日常写起,转而铺叙端午侍奉母亲的天伦之乐,自然过渡到对异地兄长的深切思念,最后借二苏的典故抒发出自己不愿被俗务羁绊、渴望早日归隐与家人团聚的真切心愿。全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴平实,将对母亲的孝心、对兄弟的牵挂、对自由闲居生活的向往融为一体,情感沉挚动人,完全跳出了普通和韵诗应酬敷衍的弊病,是孙应时集中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的中期作品,创作于他担任地方官吏期间。

彼时他深陷繁杂的公务之中,平日少有闲暇,端午当日特意抽身处理完公务,归家侍奉母亲宴饮祝寿,席间思念起两位旅居在外的兄长,又偶然翻到苏轼、苏辙兄弟当年端午在高安的唱和诗作,感念二苏兄弟终生许下归隐之约却最终未能如愿的遭际,心有戚戚,便沿用二苏原韵写下了这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: