黄州呈赵使君 其三

雪堂老居士,赤壁故将军。
兰舟醉烟月,羽扇麾风云。
登临生感慨,江空水沄沄。
从公一长啸,神游傥相闻。

译文

收起展开
当年在雪堂居住的老居士苏轼,曾在赤壁建功的汉末名将周瑜。
乘着兰舟在烟月笼罩的江上醉游,手持羽扇指挥风云从容破敌。
登临古迹不由得生出万千感慨,江面空阔江水悠悠不停翻涌。
跟随您一同在这里放声长啸,神思遨游之中或许能和先贤的精神相通。

注释

收起展开
  • 雪堂苏轼贬谪黄州时在东坡修筑的居室名号,这里代指苏轼本人。
  • 居士古代文人雅士常取的自号,苏轼自号东坡居士。
  • 赤壁这里指黄州赤壁,相传为三国赤壁之战的遗址,也是苏轼多次游览题咏的名胜。
  • 麾指挥、号令。
  • 沄沄江水浩荡翻涌、奔流不息的样子。
  • 傥通“倘”,意为或许、大概。

赏析

收起展开
这首诗用典极为凝练,开篇就将黄州最具代表性的两位历史人物苏轼与周瑜并置,一文一武、一隐一仕,跨度近千年却毫无违和感,精准点出了黄州独有的人文气质。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以极省俭的笔墨就勾勒出两位先贤的风采,烟月醉游、羽扇麾军的场景一柔一刚,相映成趣。

末两句收束到当下登临的实景,空江流水、临风长啸,将怀古的幽思与同游的快意融为一体,格调清旷洒脱,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时宦游黄州期间的作品。

黄州是北宋文豪苏轼贬谪居住多年的地方,也因苏轼的诗文成为后世公认的“文赤壁”,素来人文底蕴深厚。

诗题中的“赵使君”是当时黄州的知州,诗人陪同赵使君游览黄州境内名胜,追怀苏轼、周瑜等前贤,有感而发写下这组共五首的诗作,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: