涧壁梁公主祠云武帝女也据高冢上林木郁然形势开敞盖公主所葬欤无碑志未及考诸记载士大夫留诗未见有起人意者余守风四日为十二韵

萧翁本胜士,诸郎多艺文。
伤哉晚大谬,家国成丝棼。
主昔食何邑,桃李争秾芬。
禁脔必王谢,风流映青云。
岂其独天幸,不见台城军。
曲阿故近甸,茂林有高坟。
玉鱼既无恙,庙食仍蒿焄。
此事乃可书,所恨荒前闻。
千舟集浦溆,吉卜叩灵氛。
我亦肃襟屦,一瓣崇鑪薰。
徘徊慨千载,江波日沄沄。
谁当着奇语,歌之拟湘君。

译文

收起展开
梁武帝萧衍本是才识出众的贤士,他的诸多子嗣大多精通文章礼乐。
令人悲叹的是他晚年犯下重大谬误,使得家国局势纷乱如缠绕的乱丝。
这位公主当年的食邑封在何处,门下桃李争奇斗艳芬芳馥郁。
当时皇室的女婿必定出身王谢这样的名门,风雅气度直上青云光彩照人。
难道是她独得天幸,没有遭逢台城之乱的战火兵灾。
曲阿本是京畿近郊之地,茂密林木之中矗立着她的高大坟茔。
墓中的随葬明器玉鱼尚且完好无损,她的祠庙至今仍享受着以蒿草为香的祭祀。
这段往事本就值得记载流传,只恨前代的文献记录早已荒疏散佚。
千百艘船只停泊在水边的港湾,往来之人都来向神灵占卜问询吉凶。
我也整肃衣襟鞋袜郑重行礼,燃一瓣清香在炉前表达崇敬之意。
徘徊此地感慨千年世事变迁,脚下的江水日复一日浩荡奔流。
有谁能写出超凡入圣的文辞,效仿楚辞《湘君》的体例为她作歌。

注释

收起展开
  • 萧翁指南朝梁的建立者梁武帝萧衍。
  • 丝棼出自《左传》,形容局势纷乱如同乱丝。
  • 禁脔原指皇家专属的珍贵食物,后世特指皇室的女婿。
  • 台城军指侯景之乱中攻破梁朝宫城台城的叛军,梁武帝最终饿死于台城。
  • 曲阿古地名,在今江苏丹阳一带,南朝时属于都城建康的近郊。
  • 玉鱼古代墓葬中常见的玉制随葬明器。
  • 庙食指逝者立庙享受后人的祭祀供奉。
  • 浦溆水边的港湾、河岸。
  • 灵氛出自《楚辞·离骚》,指古代传说中擅长占卜的神巫,此处代指祠中的神灵。
  • 沄沄江水浩荡奔流的样子。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通祠庙题诗的应酬俗套,以咏史作为核心脉络,开篇便从萧梁王朝的整体兴衰切入,直接点出梁武帝晚年昏聩误国的历史教训,视野宏大,没有局限于公主一人的生平叙事。

诗歌后半部分由怀古转向眼前实景,将千年历史的沧桑感与当下江波浩荡的苍茫意境融为一体,末尾以效仿楚辞《湘君》作歌收束,把这位南朝公主的形象和上古湘水女神的悠远意象相映照,余味悠长,寄托了诗人深沉的历史幽思。

创作背景

收起展开
本诗是南宋诗人孙应时的行旅咏史作品,收录于《全宋诗》卷二千八百零二。

诗人舟行途经江南涧壁一带,因遭遇逆风停泊阻留四日,当地有传为梁武帝之女的公主祠,祠址建在高坟之上,周边林木繁茂地势开阔,却没有留存相关碑刻记载,此前往来士大夫的题诗都未能写出此地的神韵,孙应时便创作了这首十二韵的五言古诗凭吊怀古。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: