子宝东归以嘤其鸣矣求友声为韵作古诗七章宽予旅怀次其韵 其一

一年三送君,到家能几程。
白云耿我怀,更想啼孩婴。
过门道无恙,忧端幸少平。
因之慰猿鹤,无为长怨声。

译文

收起展开
一年之内我三次为你送行,算来你到家已经剩不下多少路程。
天边悠悠白云牵动我的思绪,还不由得挂念你家中啼哭的幼婴。
你路过家门务必告知亲友自己平安无恙,积压的愁绪幸而能稍稍得到平复。
就请你把这份近况转告山中的猿鹤旧友,莫要让它们长久为我发出怨叹之声。

注释

收起展开
  • 嘤其鸣矣求友声出自《诗经·小雅·伐木》,原指鸟儿嘤嘤鸣叫,是为了寻求同伴的回应,后世用来比喻朋友之间同气相求、彼此慰藉的交谊。
  • 耿本意为光明,这里引申为萦绕、牵动,指思绪被外物牵引,久久无法释怀。
  • 无恙古代常用问候语,意为平安没有疾病、没有灾祸。
  • 忧端愁绪的端由,指种种烦心的琐事与愁闷。
  • 猿鹤典出孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,后世常以猿鹤代指隐居山林的旧友,也用来寄托对归隐生活的向往。

赏析

收起展开
这首诗开篇以“一年三送君”的平实叙述落笔,看似轻描淡写,足见二人交谊之深,也暗衬出诗人自身常年客居、友人屡屡得归而自己滞留异乡的错位处境,淡淡一语便带出了羁旅的底色。

全诗没有华丽的辞藻,纯用白描手法层层推进:从送别的当下场景,联想到友人归家之后与幼子团聚的天伦之乐,再托友人代为向旧友报平安,把自己对友人的真挚祝福、对归乡生活的艳羡、对归隐初心的挂念全部融注在短短四十个字中,语淡情浓,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人孙应时的酬和次韵作品,友人子宝即将东归故乡,先创作了七首古诗,以《诗经》名句“嘤其鸣矣求友声”逐字为韵,宽慰诗人旅居他乡的羁旅愁怀,孙应时便依循原作的韵脚次第酬答,这是组诗中的第一首。

孙应时一生常年辗转各地任低级官吏,仕途坎坷,长期漂泊异乡,与友人子宝交谊深厚,友人的归乡行程触发了他潜藏心底的归思,于是借送别抒泄自己久客在外的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: