重答

万古同山川,八方异风俗。
男儿事弧矢,心目快一瞩。
结交必名胜,旷怀无狭促。
昂昂千丈松,朗朗百间屋。
彼富自钟鼎,我贫甘芋菽。
谁能工俯仰,未许相缚束。
读书头欲白,对客樽无渌。
由来多此士,皎皎驹在谷。
瞿唐候水齐,秋风祛暑溽。
归欤奉亲欢,羹莼鲙江玉。
青衫虽霜叶,已胜袍立鹄。
进退吾何疑,肯事羝羊触。

译文

收起展开
万古以来天下山川格局相通,各地的风土人情却各有差异。
大丈夫志在四方,习武游历,要将天地景致尽收眼底舒展心胸。
结交友人必须是品格高尚的名士,胸襟开阔绝不能狭隘局促。
品格如昂扬挺拔的千丈青松,气度如敞亮开阔的百间广厦。
旁人富贵自然能享用钟鸣鼎食的生活,我身处贫寒也甘愿吃粗食杂粮。
谁能勉强自己趋炎附势俯仰随人,我绝不允许被世俗的规则束缚捆绑。
勤读诗书直到头发都快要变白,面对来客常常连杯中清酒都没有。
自古以来就有很多这样的贤士,就像洁白的良马藏身在山谷之中。
等到瞿塘峡的江水涨平,秋风就会驱散盛夏残留的湿热暑气。
我就要回乡侍奉双亲共享天伦,煮莼菜羹、切江鱼做成鲜美的鱼鲙。
如今身上的青衫虽然已经沾了霜色染了秋意,也远胜过站在朝堂上趋拜的朝官。
进退之间我早已没有丝毫疑虑,哪里肯去做公羊抵藩角被困的蠢事。

注释

收起展开
  • 弧矢弓箭,代指习武、游历四方的志向。
  • 钟鼎古代贵族鸣钟列鼎而食,代指富贵奢华的生活。
  • 芋菽芋头和豆类,代指粗劣的日常饭食。
  • 樽无渌杯中没有清酒,形容清贫无物。渌指清酒。
  • 皎皎驹在谷语出《诗经·小雅·白驹》,喻指贤士隐居在野,不慕荣利。
  • 暑溽盛夏湿热的暑气。
  • 羹莼煮莼菜羹,是江南著名的乡土风味,代指归隐的乡居乐趣。
  • 鲙江玉把洁白的江鱼切成细块做鱼鲙,江玉喻指色泽如玉的江鱼。
  • 羝羊触语出《易经·大壮》“羝羊触藩,不能退,不能遂”,指公羊的角卡在篱笆上,进退两难的处境。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗中言志类作品的典型代表,直抒胸臆,毫无矫饰,将南宋中期士大夫安贫守道的精神风貌展现得淋漓尽致。

全诗大量使用对比手法,将富贵与清贫、世俗与旷怀、出仕与归隐两两对照,层层递进,最终点明自己弃官归乡的人生选择,用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,语言质朴刚健,气韵沉雄,尽显诗人刚正不阿的品格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的酬答言志之作,收录于其别集《烛湖集》中,是他与志同道合的友人往复唱和的作品。

孙应时为官清廉刚正,因得罪权臣韩侂胄遭构陷罢官,这首诗作于他决意辞官归乡的前夕,诗中明志抒怀,向友人表明自己安贫守道、不媚世俗的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: