胜果僧舍与叶养源论武侯出处作数韵记之

隆中躬耕归,抱膝咏梁父。
谁称此卧龙,名字震东土。
平生惟老庞,忘言各心许。
相从亦何为,誓不入州府。
敲门刘豫州,见我欲安语。
三来信勤恳,定非曹袁侣。
社稷高帝孙,此公更儒苦。
不辞为君起,死生不相负。
呜呼豪杰士,所重在出处。
人言汉丞相,阿衡师尚父。
纶巾拜遗像,英气凛千古。
当时实少年,才二十四五。
风云有时会,人物难浪与。
诸贤诚慷慨,毋劳自夸诩。

译文

收起展开
诸葛亮早年隐居隆中亲身耕作,时常抱膝长吟《梁父吟》。
世人都称他是蛰伏的卧龙,声名远扬震动了整个中原东土。
他平生最敬重的只有名士庞德公,二人无需多言便彼此心意相投。
相伴相处所求的是什么呢,立誓绝不踏入州府官场。
直到刘备亲自登门拜访,见到他便恳切地倾诉心中抱负。
三次来访态度极其诚恳勤勉,绝非曹操、袁绍这类功利之辈。
他是承继汉统的汉高祖后裔,这位主公又素来秉持儒道历经苦辛。
诸葛亮于是不推辞为他出山效力,发誓无论生死都绝不辜负这份信任。
啊,古来真正的豪杰之士,最看重的便是出仕与隐退的大节选择。
世人都称颂这位蜀汉丞相,功业堪比贤相伊尹,德行可追吕尚。
我今日头戴纶巾拜谒他的遗像,千载之后他的英气依旧凛然逼人。
要知道他出山的时候其实正当少年,年纪才不过二十四五岁。
君臣遇合自有风云际会的时机,这样的济世人才绝难随便得到。
古来诸多贤士确实都有慷慨高节,也用不着过多地自我夸耀吹嘘。

注释

收起展开
  • 梁父即《梁父吟》,古代乐府楚调曲名,传说诸葛亮隐居隆中时常吟诵此曲,寄托自己的济世怀抱。
  • 卧龙东汉末年名士徐庶对诸葛亮的称呼,喻指隐居民间尚未被起用的济世大才。
  • 老庞指庞德公,东汉末年襄阳著名隐士,是诸葛亮的师长级友人,终生不肯出仕为官。
  • 刘豫州指刘备,他曾被东汉朝廷任命为豫州牧,后世便以官职称呼他为刘豫州。
  • 阿衡商代辅弼贤相伊尹的官号,后世用来代指匡扶社稷的顶级贤相。
  • 尚父周武王对开国元勋吕尚(姜子牙)的尊称,意为值得举国尊崇的父辈。
  • 纶巾古代用青丝带编织的便帽,是诸葛亮日常服饰的标志性配饰,后世也代指儒雅的将帅风度。
  • 风云有时会出自《周易》的传统典故,比喻贤才恰逢明君赏识、得以施展毕生抱负的难得际遇。

赏析

收起展开
这首诗不同于普通的咏史怀古诗,核心落点不在吊古抒怀,而在“论出处”的义理探讨。全诗以诸葛亮的人生轨迹为叙事脉络,从隆中隐居的高风亮节,写到三顾茅庐的君臣相得,再写到他鞠躬尽瘁的毕生功业,层层递进,最后收束到士人进退大节的核心评判,逻辑极其清晰。

诗人没有落入神化诸葛亮的传统窠臼,反而特意点出诸葛亮出山时才不过二十四五岁,他的千古功业并非天授,而是恰逢其时的风云际会,这种平实的评判跳出了传统咏武侯诗歌的浪漫滤镜,极具宋代士大夫论史的理性色彩。

全诗语言质朴古淡,完全以议论行诗,却没有宋代部分论史诗空疏说教的弊病,诗人将自己对士节的坚守完全融入对古人的评判中,寄寓了南宋理学家群体“达则兼济天下,穷则不失其守”的共同价值追求。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于孙应时的文集《烛湖集》,是南宋中后期诗人旅居杭州期间所作。

当时他游览西湖之畔的胜果寺,在僧舍中和友人叶养源畅谈三国历史,围绕诸葛亮的隐居与出仕选择,展开了关于古代士人进退大节的深度讨论,随后写下这首诗记录二人的论见。孙应时本身是南宋著名理学家,曾协助朱熹讲学,一生坚守清正士节,对诸葛亮以天下为己任的价值选择抱有极强的共情,这首诗也暗含了他本人的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: