玉虚洞

驾言玉虚游,奇绝慰心赏。
余雪明层阴,初旭上清朗。
寒溪玻瓈色,远壑风雨响。
刺船度石濑,散策步林莽。
洞门划褰开,瑶室下深广。
分明堂九筵,帟匝旗五丈。
壁纹妙雕刻,石骨工刬磢。
云霞夹日月,麾幢导龙象。
异哉非人境,俨然故仙仗。
犬鹿访前闻,笙鹤寄真想。
天宝本衰运,灵扃为谁敞。
峥嵘昔祠殿,萧瑟今废壤。
谢公诗绚丽,黄郎笔豪爽。
断碑亦可怜,英标复何往。
把酒酹孤亭,回头叹尘鞅。
幽讨方自兹,当费屐几两。

译文

收起展开
我动身前往玉虚洞游览,奇绝的景致足以慰藉我寻幽的心意。
残留的积雪照亮层层阴云,初升的太阳让天地变得清朗。
清寒的溪水泛着玻璃般的光泽,远处的山谷传来风雨似的声响。
撑着船渡过石间的急流,拄着手杖漫步在茂密的林间草野。
洞门忽然像被掀开一般敞开,美玉般的石室向下延伸幽深宽广。
里面分明像摆下九席的厅堂,帐幕环绕着五丈高的旌旗。
洞壁上的纹理精妙如同雕刻,岩石的肌理像是经过刻意打磨。
云霞之间仿佛簇拥着日月,仪仗旗帜引导着神兽龙象。
太奇异了这根本不像是人间的境地,俨然保留着旧时仙人的仪仗。
我寻访前人记载中犬鹿往来的遗迹,笙鹤飞天的传说勾起悠远的遐想。
天宝年间本就是国运衰微的时世,这仙家的闭锁洞门又是为谁敞开?
当年峥嵘巍峨的祠殿,如今已经变成萧瑟荒废的土壤。
谢公的诗句辞藻绚丽,黄郎的笔力风格豪爽。
残存的断碑实在令人怜惜,当年那些英杰的风采如今又去往了何方?
我在孤亭中将酒洒向地面祭奠,回过头来叹息尘世的羁绊束缚。
接下来我还要继续探寻幽境,不知要穿坏几双登山的木屐。

注释

收起展开
  • 驾言语出自《诗经》,指动身、出行,“言”为句中语气助词,无实义。
  • 刺船撑船。
  • 石濑从沙石上流过的湍急溪水。
  • 散策拄着拐杖随意漫步。
  • 褰开掀开、揭开。
  • 帟匝帐幕环绕簇拥,帟指古代的小型帐幕。
  • 刬磢刮削打磨,此处形容岩石纹理仿佛经过人工打磨。
  • 麾幢古代官员或仙人出行时仪仗所用的旗帜。
  • 灵扃仙家的门户,扃指门闩、门户。
  • 尘鞅尘世事务的羁绊束缚,鞅本指套在马颈上的皮带。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的移步换景纪游结构,从入山行舟写到步入林莽,再到进入溶洞观赏奇景,层次清晰丝毫不乱,将溶洞内天然形成的石钟乳纹理想象成仙人仪仗、日月云霞,充满浪漫的想象力,没有半点刻划雕琢的生硬感。

诗作并没有停留在单纯摹写山水的层面,在描摹完洞中天开神秀的奇景之后,笔锋陡然转向怀古,由天宝年间的旧事联想到前代题诗的文人、荒废的祠殿,生出盛景难驻、英杰踪迹难寻的深沉感慨,将山水纪游的格局瞬间拓宽,融入了厚重的历史沧桑感。

结尾处诗人没有落入伤春悲秋的俗套,反而转出要继续探寻幽境的旷达意趣,以“费屐几两”的生活化细节收束全篇,将自己挣脱尘俗羁绊、寄情山水的人生志趣自然托出,情韵悠长余味不尽。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋中后期诗人孙应时的纪游代表作,创作于他宦游江南期间。

孙应时一生仕途坎坷,多次出任地方僚属,平生酷爱山水游历,在探访各地名胜的过程中留下了大量纪游诗作,玉虚洞是江南一带知名的石灰岩溶洞,唐宋以来多有文人题咏,孙应时在春日雪后初晴之际专程前往探访,感怀古今写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: