鄞川道中呈友人

青山不断烟苍苍,梅花如雪东风香。
春来天地恰十日,眼见草木生辉光。
清溪行舟暮鸣橹,并舡开樽共君语。
人生邂逅自可怜,明日江东听江雨。

译文

收起展开
连绵的青山望不到尽头,烟霭苍茫弥散,梅花像白雪般盛放,东风送来阵阵清芬香气。
春日降临天地之间刚好才十天,抬眼望去所有草木都焕发出鲜亮动人的光彩。
清溪之上行船到了傍晚,船橹发出轻缓的声响,我们把船并排靠岸,摆开酒樽一同叙谈。
人生里这种没有预先约定的偶然相逢本就格外值得珍惜,明日你我分别之后,就要各自在江东听那潇潇江雨了。

注释

收起展开
  • 鄞川即今浙江宁波境内的鄞江流域,宋代属于明州管辖,是浙东一带的水陆交通要道。
  • 并舡舡是船的异体字,指两艘船只并排停靠在一起。
  • 开樽樽是古代的青铜盛酒器具,开樽即摆开酒具,举杯饮酒。
  • 邂逅没有提前约定的偶然相遇,此处指诗人与友人半路意外相逢。

赏析

收起展开
这首诗一改传统赠别诗的凄苦悲切格调,整体风格清和舒展,把早春行旅的鲜活景致和友人相逢的温厚情感自然融合在一起。

前四句纯用白描铺写鄞川道中的早春风光,青山烟霭、似雪梅花、东风送香,把初春万物刚刚复苏的明亮感写得跃然纸上,为后文的相逢叙事铺垫出毫无沉郁之气的明快氛围。后四句从写景转入人事,暮江行舟、对酒共语的场景写得平实真切,没有刻意的情感渲染,末句以“明日江东听江雨”收束,把当下相逢的珍重和别后各自天涯的淡远怅惘,全部融在朦胧的江雨意象之中,余味悠长,尽显宋代文人赠别诗特有的清雅旷达格调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙应时的个人文集《烛湖集》,是他南宋中期宦游浙东时期的行旅作品。

鄞川即今天浙江宁波境内的鄞江流域,诗人途经鄞川道中时偶遇旧友,二人结伴同游、对酒畅叙,临别之际诗人写下这首诗赠予友人,记录下早春旅途相逢的珍贵际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: