峡中歌

峡中翠壁何峥嵘,排空百雉如层城。
重楼复道明丹青,神剜鬼刻斧凿精。
呀然裂入兀不崩,飞流罅出悬珠璎。
旌旆夹道缤逢迎,霜锋雪锷立万兵。
奇峰十二剑削成,真赝等好不可评。
天柱拔立千仞擎,团团石骨莹玉冰。
傍有岩穴半开扃,飞仙之宅凝神清。
虾蟆下饮腹不盈,背负阴壑深窈冥。
金碧满洞层云生,泓泉泠泠琴筑鸣。
林端黄牛老不耕,滩回白日随人行。
石马只耳梦偶灵,神祠箫鼓何铿铿。
江流万古郁不平,四时雷霆风雹声。
天垂匹练相回萦,日月避隐韬光明。
朝云暮雨犬吠晴,山腹人家真画屏。
亦有竹阁连松亭,褰裳可登呼可譍。
但愁蛮语无由听,我来溯峡才几程。
所见如许心骨惊,阳台滟滪次第经。
磨砺笔锋吾敌勍。

译文

收起展开
峡谷之中翠绿的山壁是何等高峻雄伟,凌空耸立的石崖像百座高墙堆叠成的层叠城池。
层叠的山石纹路如同绘就的彩画,像是鬼神亲手雕琢,斧凿的痕迹精妙绝伦。
山壁豁然开裂却高高耸立不会崩塌,飞泉从石缝中涌出,像悬挂着串串珍珠璎珞。
崖边的奇石如同仪仗旗帜夹道排列,又像锋刃雪白的万千兵士肃立成行。
十二座奇峰全像利剑削成,无论天然生成还是人工点缀都同样精妙,难以评判高下。
天柱峰拔地而起,以千仞之势托举着天空,裸露的团团石骨像冰玉一般莹润光洁。
山旁有一处岩洞半开着门,传说那是飞仙的居所,内里神清气静。
山畔的蛤蟆石俯身向下饮水,肚子永远不会满,它背负的幽深山谷昏暗辽远。
满洞的光影如金碧交辉,层层云气从洞中生出,清冽的泉水叮咚作响,如同琴筑奏出的乐声。
林端的黄牛石年岁久远早已不再耕田,险滩回转,日光仿佛始终跟随着行船移动。
只有一只耳朵的石马传说在梦里偶然显灵,山边的神祠里箫鼓之声铿铿,不绝于耳。
万里长江从古至今奔涌着郁勃不平之气,一年四季都像回荡着雷霆风雹的轰鸣。
天空垂下的云影像白绢一样在山间萦绕,日月都躲避开这雄奇的峡谷,收敛了自身的光明。
朝云暮雨之间,晴日里都能听到山家的犬吠声,山腰处的人家仿佛处在画屏之中。
还有竹阁连着松亭,撩起衣襟就可以登临,隔着山谷呼喊就能得到回应。
只可惜当地人的方言难懂,没法和他们畅快交谈,我溯流进入三峡才走了短短几程。
见到这般奇景,只觉心骨都为之震撼,阳台、滟滪这些名胜依次在眼前经过。
我磨砺好笔锋,眼前的壮丽景致就是我创作时最势均力敌的对手。

注释

收起展开
  • 峥嵘形容山势高峻突兀的样子。
  • 百雉雉是古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉,这里用来形容崖壁连绵如同高墙。
  • 神剜鬼刻形容山石形貌奇崛,仿佛是鬼神用力雕琢出来的,非人力所能达到。
  • 罅出从石缝中涌流而出。
  • 霜锋雪锷锷是剑刃,这里形容群石排列如同雪亮锋利的刀剑。
  • 开扃扃是门闩,开扃就是门半开着的状态。
  • 窈冥形容山谷幽深昏暗、望不到尽头的样子。
  • 泠泠形容泉水清冽流动发出的清脆声响。
  • 褰裳撩起衣襟,这里指撩起衣服登山的动作。
  • 滟滪即滟滪堆,是三峡瞿塘峡口著名的险滩,古代为长江航行的标志性地名。
  • 敌勍勍是强劲的意思,这里指势均力敌的创作对手。

赏析

收起展开
这首诗以赋体铺陈的手法,打破了传统三峡诗作多聚焦于悲愁情绪的惯例,转而以雄健奇崛的笔力全方位描摹三峡山水的雄奇质感。诗人调动视觉、听觉、触觉多重感官,将山石比作层城、兵士、利剑,将泉声比作琴筑,江流之声比作雷霆,一连串新奇贴切的比喻把静态的峡谷风物写得极具动感。

全诗几乎没有空泛的抒情,每一句都对应着三峡沿线真实存在的景观与传说,黄牛石、石马、阳台、滟滪等古迹依次排布,宛如一幅徐徐展开的三峡千里长卷。末尾落笔于诗人心骨俱惊的赞叹,将山水之奇与创作之兴结合,尽显宋代文人游历山川时的豪壮胸襟,是宋人以文为诗、以笔力胜景的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时青年时期溯江入蜀、游历长江三峡时所作,收录于《全宋诗》卷2866,是宋代山水纪行诗中描摹三峡风貌的代表性长篇作品。

孙应时曾多次沿长江漫游,沿途写下大量记录山川风物的诗作,这首诗全程以行舟游踪为线索,将三峡沿线的奇山异石、古迹传说、民俗风貌尽数收于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: