夜深至宁庵见壁间端礼昆仲倡和明日次其韵

杉松庑门森老苍,佛屋深夜幡花香。
借床健倒怳何处,梦随潜鱼听夜榔。
咿哑禽语晓光浄,蟋蟀草鸣朝雨凉。
哦诗出门怀二妙,春涨遶山湖水黄。

译文

收起展开
杉松环绕着寺门廊檐,满目都是苍劲古翠的色泽,深夜的佛堂里,供幡边浮动着清幽的花香。
借得僧房的床榻我颓然卧倒酣睡,恍惚间不知身在何处,梦里仿佛跟着潜游的游鱼,一同聆听寺院深夜的榔声。
禽鸟咿哑的啼鸣里,拂晓的天光格外明净,晨雨过后,草间蟋蟀的鸣响透着阵阵清润凉意。
我吟罢诗句走出寺门,深深怀念两位才情高妙的兄弟,春汛涨起环绕山脚,连山边的湖水都泛着明黄的色泽。

注释

收起展开
  • 端礼昆仲指字号为端礼的两位陈氏兄弟,是当时浙东一带颇有名声的文人雅士。
  • 倡和即唱和,古代文人社交的常见形式,指依照他人诗作的题材、韵脚创作回应的诗词作品。
  • 庑门此处指佛寺带廊檐的山门。
  • 健倒指旅途劳顿之后,躺倒便迅速酣然入睡的状态。
  • 怳通“恍”,恍惚、神志迷蒙的样子。
  • 夜榔指佛寺深夜敲击的榔木声,是寺院传统的夜间报时信号。
  • 二妙古时常用作对两位齐名才士的美称,此处用来赞誉题诗的端礼兄弟二人。

赏析

收起展开
这首诗以时间为核心线索,串联起从深夜投宿到拂晓出门的完整游寺体验,叙事层次清晰分明,意趣清隽淡远。

全诗充分调动多重感官进行描摹,开篇以视觉写杉松苍郁,以嗅觉写幡花飘香,后两联转入听觉维度,将梦境的虚境与拂晓的实境自然衔接,毫无生硬割裂之感。

末句以春涨湖黄的开阔春日景致收束,将对友人的怀念完全融入山野自然的生机之中,摆脱了普通次韵诗常见的应酬局促感,尽显宋诗重意趣、重白描的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人孙应时的纪游次韵作品,收录于其个人文集《烛湖集》中。

孙应时常年辗转浙东一带游历讲学,某次深夜到访名为宁庵的山间佛寺,偶然见到寺壁上题有当地文人端礼兄弟二人的唱和诗作,次日便依照原作的韵脚写下这首和诗,完整记录了自己夜宿佛寺的全过程与真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: