隆兴甲申仲冬回自郡城宿龙泉寺遇雪

乘兴登山寺,匆匆未暇归。
偶逢天色变,忽见雪花飞。
佛屋浑迷瓦,僧房半掩扉。
坐看青嶂老,一笑透禅机。

译文

收起展开
我乘着兴致来到山中古寺,行色匆匆一时间竟无暇归家。
忽然间天色发生了变化,抬头就看见漫天雪花纷纷飘飞。
佛寺的屋顶全被大雪覆盖,连屋瓦都隐没难辨,僧人的居所大半都虚掩着门扉。
静坐远望苍翠的山峦仿佛也在雪景中安闲入定,会心一笑之间已然参透了禅家的妙谛。

注释

收起展开
  • 隆兴甲申指南宋孝宗隆兴二年,即公元1164年,为干支甲申年。
  • 仲冬冬季的第二个月,即农历十一月,也叫中冬。
  • 未暇没有空闲,来不及。
  • 浑全,全然。
  • 掩扉虚掩着门,扉即门。
  • 青嶂苍翠高耸的如屏障般的山峰。
  • 禅机禅宗教义中蕴含的玄妙机锋与真谛。

赏析

收起展开
全诗以行程遇雪为线索,层层铺染,将寻常的山夜雪景写得空灵淡远。开篇两句点明行迹,乘兴而来、无暇归去的状态恰好为后文遇雪的意外之喜做了铺垫,毫无刻意安排的痕迹。

中间两联精准描摹雪中之景:雪花骤落,佛屋的瓦垄全被雪色遮没,僧房的门扉半掩,静谧的古寺雪景宛在眼前,没有丝毫堆砌辞藻的匠气。末两句由景入情,自然升华到禅意的体悟,在万籁俱寂的雪夜山景中,人与山、与禅意浑然相融,会心一笑便得禅家真味,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋隆兴二年(1164年),时年二十出头的孙应时正辗转于两浙一带游历交游,自府城返程的途中夜宿龙泉寺。

恰逢天降大雪,诗人置身于雪色笼罩的古寺山景之中,俗念尽消,便写下这首兼具雪景描摹与禅意抒发的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: