晓晴 其二

君行定何许,舍棹越林丘。
社瓮不容挽,溪毛聊可羞。
禅床应濯足,衲被径蒙头。
静境有真趣,乐哉何所忧。

译文

收起展开
你这一程将要去往何处,弃船登岸穿行过林木山丘。
村社的酒坛不便久留畅饮,溪边的野菜暂且可充作佳肴。
到禅居处该先在禅床边洗去足上尘泥,披上粗布僧被就可以蒙头休憩。
这般清静的境界自有天然真趣,悠然安乐哪里还会有世俗烦忧。

注释

收起展开
  • 舍棹舍弃船桨,指弃船登岸。棹是船桨,此处代指船只。
  • 社瓮村社中盛酒的陶制容器,此处代指乡间自酿的村酒。社指古代基层的村社聚落。
  • 溪毛溪边生长的野菜、水生植物,语出《左传》,后世常用来代指山野间的朴素食材。
  • 衲被僧人的粗布被褥,此处泛指山野隐者所用的简陋被褥。衲原指僧人所穿的百衲衣。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法铺陈行迹意趣,全无华丽雕琢的辞藻,将世俗的功利烦忧完全消解在山野清旷的意境之中。

前两联写友人辞别乡邻、弃舟登岸的行程,用村酒野菜的日常意象,点出乡居生活随性自在的特质,完全没有世俗应酬的拘束感。后两联融入淡远禅意,洗足、蒙头两个生活化的动作极写松弛自在的状态,末句直接点出静境生真趣的核心主旨,尽显宋代文人所推崇的洒落平和、无挂无碍的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时所作的《晓晴》组诗的第二首,创作于他中年退居吴越乡野时期。

孙应时一生仕途坎坷,曾因得罪权臣被罢官,闲居期间常与山野隐士、禅院僧众交游,这首诗正是雨后初晴的清晨,他送别友人前往山乡隐居时写下的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: