送高南仲之华亭

子向云间去,吾空泽畔吟。
长因句中眼,不忘别时心。
梁木蟠根大,渊泉汲绠深。
丈夫千载事,莫待鬓霜侵。

译文

收起展开
你即将前往古称云间的华亭远行赴任,我送别之后只能独自在水泽边怅然吟诵诗篇。
平日里我们论诗谈艺最看重字句里的传神诗眼,这份相知的情谊让我始终难忘此刻临别时的心意。
参天的栋梁之木都要深深盘扎住粗壮的根系,深渊里的清泉水要靠结实的汲绳才能汲取到深处。
大丈夫应当去完成足以流传千载的功业,千万不要等到两鬓都生出白霜才空自悔恨。

注释

收起展开
  • 云间华亭的古称,典出西晋文学家陆云自称“云间陆士龙”,后世便以云间代指华亭一带。
  • 泽畔吟本指屈原被放逐后在湖泽边行吟的典故,此处指诗人送别友人后独自怅然吟咏的状态。
  • 句中眼即诗眼,指诗歌中最精炼传神、最能体现全诗主旨的关键字句,此处代指二人平日论文谈艺的相知之交。
  • 汲绠从井中汲水的绳索,此处用来比喻治学、干事所需要的扎实积累与深厚功底。
  • 鬓霜鬓角生出的白发,代指人步入衰老的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪、伤怀不舍的俗套,全篇格调昂扬恳切,满含同道相知的拳拳心意。

诗歌前两句点出送别事由,将友人奔赴前路的行迹和自己独处的状态对举,自然带出二人多年相交的深厚情谊。中间两联用两个极为贴切的比喻,以蟠根的梁木、汲深的渊泉,形象地说明无论治学从政,都必须厚植根基、沉潜积累,才能有所成就,说理毫不生硬,全无说教感。末尾两句直接以大丈夫建功立业的期许勉励友人珍惜时光,不要虚度年华,语重心长,既是对友人的鞭策,也暗含诗人自己的人生志向,读来催人奋进。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙应时的文集《烛湖集》,是南宋时期的赠别诗作。

华亭即今上海松江,魏晋时便有“云间”的别称,是南宋江南地区文教昌盛、风物清美的名邑。友人高南仲即将前往华亭游学或赴职,相交多年的孙应时没有堆砌寻常送别诗的伤感情绪,写下这首满含期许的赠言为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: