海陵岁暮 其一

地气长江北,云容古戍边。
层冰明薄日,积雪了穷年。
乡远劳羁梦,官闲足晏眠。
客来相劳苦,不责坐无毡。

译文

收起展开
长江以北地气寒凉,寒云笼罩着古老的边防戍垒。
厚层寒冰在淡弱的日光下泛着冷光,皑皑积雪覆盖了整个岁末。
故乡路途遥远,频频牵动羁旅之人的思乡清梦,官务清闲,平日里尽可以安稳酣眠。
来访的友人互相嘘寒问暖,谁也不会责怪座下没有铺毡的清贫境况。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,即今江苏省泰州市,宋代为长江北岸的边防重镇。
  • 古戍年代久远的边防营垒、戍守据点。
  • 穷年终岁、整年,这里特指岁末的整个时段。
  • 羁梦羁旅在外的游子所做的思乡之梦。
  • 晏眠安闲地酣睡,指睡眠安稳充足。
  • 坐无毡座下没有铺垫毡子,是古代形容居官清贫、生活简朴的经典典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗以纯然白描的手法铺写海陵岁末实景,开篇从大处落笔,勾勒江北边地冬云低垂、地气寒冽的整体氛围,意境苍远清寒,毫无雕琢痕迹。

中间两联由景自然过渡到人事,寒冰映日、积雪覆年的荒寒冬景,顺理成章引出乡远梦多、官闲睡足的旅居状态,景与情衔接丝滑,没有半点生硬割裂之感。

尾联跳出了普通岁暮思乡诗的愁苦套路,翻出一层温暖新意,写出同处清贫境遇的友人来访、相濡以沫的松弛氛围,尽显诗人安贫乐道的冲淡襟怀,是宋代理学诗中情韵兼胜的代表性作品。

创作背景

收起展开
孙应时是南宋著名理学家、诗人,一生大多出任地方低级官吏,清廉自守,不附权贵。

这首诗作于他任职海陵(今江苏泰州)期间的岁末寒冬,当时海陵地处长江北岸,是南宋沿江防御的边地要冲,诗人官小职闲,生活清苦,却始终保持平和从容的处世心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: