早秋独出初行邑西湖

双湖带山郭,三岁甫来过。
猎猎葭芦老,飞飞鸿雁多。
晨晖明野树,晚思渺烟波。
怀我孤山下,归欤具一蓑。

译文

收起展开
双湖环绕着依傍山峦的城郭,我时隔三年才得以来此游历。
秋风劲吹岸边芦苇已经泛黄衰老,天际翻飞的鸿雁日渐增多。
清晨的阳光照亮了野外的林木,傍晚的思绪随浩渺烟波飘向远方。
我怀念起故乡孤山的脚下,盼望着归去备好蓑衣归隐田园。

注释

收起展开
  • 甫才,刚刚。
  • 猎猎形容风吹动草木的声响与劲疾的样子。
  • 葭芦初生的芦苇,此处泛指湖边芦苇。
  • 晚思傍晚时分生发的思绪。
  • 归欤即归去,“欤”是句末语气词,出自《论语·公冶长》“归与归与”。
  • 蓑蓑衣,用草或棕编织的防雨外衣,常代指隐居的渔者装束。

赏析

收起展开
这首诗风格清冲淡远,是宋代山水纪游诗中的上乘作品。前两联铺写早秋湖畔的实景,从大处的湖山城郭到细处的芦草飞鸿,由静入动,将早秋的清寒之气全然烘托出来,没有刻意雕琢的痕迹。

颈联笔锋一转,从日间的实景转向主观情思,晨晖明树是目之所见,晚思烟波是心之所往,自然完成了从写景到抒情的过渡。尾联直接点明归欤之志,将宦游的倦意与对田园隐居的向往和盘托出,余味悠长,情韵十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元年间,当时孙应时正担任常熟县令,诗题中的“邑西湖”即常熟境内的西湖。

诗人平日忙于公务,少有闲暇出游,早秋某日他独自出行游览湖景,见到秋意渐浓的景致,触发了久藏心底的归乡之志,于是写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: