挽曾仲躬侍郎之室秦国太夫人冯氏

数近期颐寿,尊封大国秦。
三从皆鼎食,九族尽朝绅。
神剑须重合,蟠桃不再春。
只令彤史载,备福更何人。

译文

收起展开
享寿将近百岁高龄,获赐秦国太夫人的尊荣封号。
一生恪守传统妇德,常年尽享列鼎而食的富贵,九族亲眷尽数身为朝廷命官。
相伴的神剑终须迎来阴阳永隔,仙界蟠桃再也不能为她留住新春。
唯有让记载妇德的史籍留存她的事迹,普天之下还有谁能拥有这般完备的福分?

注释

收起展开
  • 期颐古代对百岁老人的专属称谓,此处指冯氏寿数接近百岁。
  • 尊封古代朝廷给重臣的母妻等亲属赐予爵位、封号的恩典。
  • 三从古代传统礼教对妇女的核心道德规范,即未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子。
  • 鼎食古代贵族列鼎排列食物进食,代指顶级富贵的生活待遇。
  • 朝绅代指朝廷官员,绅是古代官员束在衣外的正式大带,是官身的标识。
  • 彤史古代宫中专门负责记录后妃、命妇德行事迹的史官,此处代指记载女性德行的官方史籍。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代正统挽诗,全篇用词典雅庄重,完全贴合哀挽上层命妇的文体属性,没有过度渲染世俗的悲戚情绪。

诗歌前两联从寿数、封号、德行、家世四个维度层层铺陈,将冯氏塑造成了中国古代传统社会里福、德、寿三者兼备的女性典范。后两联借用神剑分合、蟠桃谢春的典故暗喻逝者辞世,最后以彤史留名的赞叹收束全诗,整体风格雍容平和,是宋代士大夫哀挽类诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人孙应时创作的悼亡挽诗,属于宋代士大夫阶层的应酬类哀挽作品。

诗中所悼念的主人公是南宋侍郎曾逮(字仲躬,为南宋文人曾几之子)的夫人冯氏,冯氏因夫家显贵、自身德行出众,获封秦国太夫人,在其以近百岁高龄辞世后,与曾逮交好的孙应时便作此诗追颂其一生的德行与福分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: