送赵仲礼入朝为大理寺簿 其三

忠孝吾根柢,功名古绪余。
月云无染着,镜象本空虚。
不必相同异,何妨小阔疏。
达庵今宦达,味此意何如。

译文

收起展开
忠孝是我们立身行事的根本,功名从来都只是践行道义之余的附属所得。
明月流云从来不会被外物沾染束缚,镜中映照的物象本来就是虚幻空无的存在。
不必强求人和人之间事事都要齐同相合,不妨对世俗琐节稍作放宽疏淡。
你如今仕途正像自己的号“达庵”一样通达,细细品味我这番心意又作何感想呢?

注释

收起展开
  • 根柢草木的根系,这里代指人安身立命的核心根基。
  • 绪余剩余的、次要的部分,这里指追求大道的过程中顺带获得的非核心收获。
  • 染着原本是佛教术语,指被尘世杂念沾染、捆绑束缚。
  • 镜象镜子里映照出的物象,这里代指所有外显、不实在的世俗表象。
  • 宦达仕途顺利通达,官位逐步提升显达。

赏析

收起展开
这首诗是宋代义理诗的代表性短篇,完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以老友的平等身份娓娓道来,传递出通透中正的处世哲学。

开篇直接点明价值排序,将忠孝立身放在绝对核心的位置,把世俗世人汲汲以求的功名放在次要位置,立意远超普通赠别诗作。中间两联以月云、明镜为精妙比喻,劝勉友人入朝为官之后,要始终保持本心澄澈,不要被官场的人事乱象牵绊,也不必在细碎的意见分歧中强求完全一致,放宽心胸反而能行稳致远。收尾处巧妙呼应友人的号“达庵”与当下“宦达”的处境,以温和反问作结,全无说教的生硬感,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家、诗人孙应时的赠别组诗作品,共有三首,此为第三首。

当时友人赵仲礼接到朝廷调令,要前往临安入朝担任大理寺主簿,孙应时与他相交多年,深知其品性正直通透,于是摒弃了世俗赠别的套话,以平日论道的相知交情,写下这组诗为友人送行,寄寓自己的立身期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: