送胡婿晋远赴义乌丞

送子官何许,稽城十舍间。
清心向松竹,洗眼更湖山。
学问驹千里,功名豹一斑。
明年经郑驿,助我悦慈颜。

译文

收起展开
此番送你赴任要去往何处,就在会稽城旁相距不到数百里的地界。
你要怀抱清介之心效仿松竹的高洁品格,放眼饱览当地秀美的湖光山色。
你的学问已经像千里马一样足以驰骋千里,如今出仕为官功名才刚刚崭露头角。
明年你返乡途中经过驿路之时,顺路归家就能让家中长辈满是欢喜。

注释

收起展开
  • 胡婿指诗人的女婿胡晋远,也就是诗题中即将赴任义乌丞的人物。
  • 义乌丞义乌县的县丞,是宋代辅佐县令处理政务的地方副职官员。
  • 稽城即会稽城,今浙江绍兴一带,宋代义乌隶属于婺州,毗邻会稽地域。
  • 十舍古代行军三十里为一舍,十舍即三百里,此处泛指赴任之地距离家乡并不遥远。
  • 豹一斑典故出自《世说新语》,原指只看到事物的一小部分,此处反用其意,指功名事业刚刚崭露头角。
  • 郑驿原指春秋时期郑国的驿馆,此处代指女婿返乡途中途经的驿路。

赏析

收起展开
这是一首格调温厚的翁婿赠别诗,全无传统送别诗常见的凄怆伤感,字里行间满溢着长辈对晚辈的关切与期许。

全诗用笔平实舒缓,先点出赴任之地距离不远,稍减离别的怅然情绪,继而劝勉晚辈为官要持守清心、亲近风物,在学问上精进不止,仕途上稳扎稳打,最后以相约来年归家省亲的温情期许收束,语浅情深,尽显宋代儒者家风的温润底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时创作的赠别诗,是写给自己的女婿胡晋远的临行赠言。

孙应时一生为官清正、学识渊博,对晚辈尤其是自家子婿期许甚高,当时胡晋远被授为义乌县丞即将赴任,孙应时便写下这首诗为其送行,既表达了离别的不舍,也寄寓了谆谆劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: