挽杨子美侍郎 其三

万里鹏才息,千年鹤近归。
光荣人所羡,闲乐意终违。
碧海沉佳气,空山送落晖。
翟公生死冢,雨泪独沾衣。

译文

收起展开
你如万里高飞的大鹏方才敛翼休憩,就像千年寿鹤羽化匆匆归往仙乡。
生前的荣耀光辉是世人无不艳羡的际遇,可你想要安享闲居的心愿最终却没能实现。
苍茫碧海隐没了你生前的卓然气韵,寂寥空山目送着残阳缓缓向西沉落。
经过如翟公一般贤良的友人坟冢之时,我忍不住泪雨滂沱独自沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 鹏才典出《庄子·逍遥游》,以高飞万里的大鹏喻指超凡出众的卓异才具。
  • 千年鹤古代传说中鹤为长寿仙禽,可存活千年,后世常用来婉指贤者去世、羽化登仙。
  • 佳气美好的气韵、精神风貌,此处指杨子美生前的人格光彩。
  • 翟公西汉时贤士,曾任廷尉,为人重义轻利,后世常以翟公代指交游广阔、品行高洁的贤达,此处借指杨子美。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入一般悼诗堆砌空泛溢美之词的俗套,以沉挚的白描笔触串联典故与意象,将痛失良友的哀情层层铺展,克制而动人。

开篇以大鹏敛翼、仙鹤归山的典故暗指友人溘然长逝,既点出友人超凡的才名,又避免了直写死亡的唐突,措辞雅致妥帖。中间两联以碧海沉气、空山落晖的凄清寥落景象烘托物是人非的怅惘,情景完全交融,将抽象的哀思具象化为可感的苍茫画面,氛围感极强。收尾句以泪湿衣襟的细节收束全篇,把所有积压的追念与悲痛落到实处,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人孙应时所作的三首组诗《挽杨子美侍郎》中的第三篇,属于悼念亡友的哀挽作品。

杨子美即南宋名臣杨辅,字子美,宋孝宗、光宗年间官至侍郎,为官刚直清正,与孙应时交谊深厚。杨辅辞世后,孙应时怀着沉痛的追思之情接连写下三首挽诗,既追念友人的生平才德,也抒发了死生相隔的至深哀恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: