送胡婿晋远赴嘉兴酒官 其二

名世非科目,传家岂搢绅。
纷纷一炊梦,鼎鼎百年身。
看取无穷事,何如不朽人。
侯翁虽龃龉,此话故情亲。

译文

收起展开
闻名于世从来不是只靠科举及第,能传承家道哪里只有做官一条路径。
世间纷纷扰扰都像一顿饭工夫的幻梦,世人汲汲营营也不过短短百年的一生。
看遍了世间无穷无尽的世事变迁,哪里比得上做一个德行不朽的人。
侯翁的处世之道虽然看似不合时宜,这番话语本来就饱含着我对你的亲近期许。

注释

收起展开
  • 科目指科举考试,是宋代世俗眼中士人出人头地的主要路径。
  • 搢绅也作缙绅,旧时将笏板插在腰带上是古代官员的典型装束,后以此代指做官的士人阶层。
  • 一炊梦化用黄粱一梦的典故,比喻世事虚幻短暂,一顿饭的工夫就会全部消逝。
  • 鼎鼎盛大忙碌的样子,这里形容世人对百年人生汲汲营营、追逐外物的状态。
  • 龃龉本指牙齿上下不对齐,这里指行事不合流俗、与时下主流的功利观念相抵触。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的离愁俗套,没有写儿女情长的不舍,反而通篇讲立身传家的大道理,立意高远恳切。

诗人开篇就推翻了世俗公认的价值标尺,认为科举功名、仕宦身份都不是人生的终极追求,世事如梦,百年倏忽,只有德行才是真正可以跨越时间的不朽。最后两句以翁婿私语的口吻收束,点明这番不合流俗的劝告是出于至亲的真情,全无说教的生硬感,满含长辈对晚辈的殷切期许,质朴厚重,情理交融,是宋代士大夫家教训子诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时写给女婿胡晋的送别之作,当时胡晋获授嘉兴酒务官即将赴任,诗人一连写下两首送别诗,此为第二首。

孙应时一生为官刚正,曾因追随朱熹、反对权相而遭贬斥,他对晚辈的期许从来不以世俗功名为第一要义,而是更看重立身行道的德行,这首诗便是他作为长辈对晚辈的恳切赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: